ขายไม่ออก
khǎai-mâi-ɔ̀ɔk [ខាយ-ម៉ាយ-អក]- verb លក់មិនដាច់; កកស្ទះunsellable; cannot sellช่วงนี้เงียบมากของขายไม่ออกเลย
សម័យនេះស្ងាត់ណាស់ អីវ៉ាន់លក់មិនដាច់ទាល់តែសោះ
Lately it is very quiet, goods cannot be sold at all.
Syllables: ขาย (khǎai, rising) + ไม่ (mâi, falling) + ออก (ɔ̀ɔk, low)
មានន័យថា «លក់មិនដាច់» ឬ «កកស្ទះលក់មិនចេញ»។ និយមប្រើក្នុងផ្សារ ឬហាងលក់ទំនិញពេលទំនិញសល់ច្រើន។ ប្រយ័ត្នត្រង់ពាក្យ «ออก» អានសំឡេងទាប (low tone) មិនមែនសំឡេងស្មើទេ ហើយកុំច្រឡំនឹង «ขายไม่ได้» ដែលអាចមានន័យថាគេមិនឲ្យលក់។
Means unsellable, dead stock, or cannot sell off items. Different from 'khǎai mâi dâai' which can imply not being allowed to sell or physically unable to vend.
More examples
- เสื้อผ้าแบบนี้เก่าแล้ว ขายไม่ออกเลยครับ
sʉ̂a-phâa bàaep née gào láaeo khǎai-mâi-ɔ̀ɔk looei kráp · សឿ-ផា ប៊ែប នី កៅ ឡែវ ខាយ-ម៉ាយ-អក ឡើយ ក្រាប់
ខោអាវម៉ូដនេះចាស់ហើយ លក់មិនដាច់សោះទាន។
This style of clothing is outdated and won't sell at all. - ของเหลือเยอะมาก กลัวว่าจะขายไม่ออกค่ะ
khɔ̌ɔng lʉ̌a yə́ mâak gluua wâa jà khǎai-mâi-ɔ̀ɔk kâ · ខង លឿ យ៉ាក់ ម៉ាក គ្លួ វ៉ា ចាក់ ខាយ-ម៉ាយ-អក ខាក់
ឥវ៉ាន់សល់ច្រើនណាស់ ខ្លាចតែលក់មិនចេញទេ។
There is a lot of leftover stock, I'm afraid it won't sell. - ถ้าตั้งราคาสูงเกินไปจะขายไม่ออกนะ
thâa dtâng raa-khaa sǔung gooen bpai jà khǎai-mâi-ɔ̀ɔk ná · ថា តាំង រ៉ា-ខា ស៊ូង កើន ប៉ៃ ចាក់ ខាយ-ម៉ាយ-អក ណៈ
បើដាក់តម្លៃថ្លៃពេកនឹងលក់មិនដាច់ទេណា៎។
If you set the price too high, it won't sell.
Common phrases: สินค้าขายไม่ออก (sǐn-kháa khǎai-mâi-ɔ̀ɔk) ទំនិញគាំងលក់មិនចេញ · เหลือขายไม่ออก (lʉ̌a khǎai-mâi-ɔ̀ɔk) សល់លក់មិនដាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คืนของ เปลี่ยนของ เคลม เสียหาย ตลาด ห้าง ซูเปอร์มาร์เก็ต เซเว่น ร้านชำ เปิดร้าน ปิดร้าน กำไรดี ชั่ง กิโล ขีด ตัว ชิ้น อัน ลัง ถุง ค่าแรง หักเงิน กู้เงิน ดอกเบี้ย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.