ปิดร้าน
bpid-ráan [ប៊ីត-រ៉ាន]- verb បិទហាងto close the shopตอนเย็นต้องรีบปิดร้านไปธุระ
ពេលល្ងាចត្រូវប្រញាប់បិទហាងទៅធុរៈ
In the evening I have to quickly close the shop for an errand.
Syllables: ปิด (bpid, low) + ร้าน (ráan, high)
មានន័យថា «បិទហាង» ប្រើសំដៅលើការបិទទ្វារហាងសម្រាកប្រចាំថ្ងៃ ឬបិទអាជីវកម្មឈប់រកស៊ីតែម្ដង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំសំឡេង «bp» (ប៉) ទៅជា «p» (ផ) ដូច្នេះត្រូវបញ្ចេញសំឡេង «ប៊ិត» មិនមែន «ភិត» ទេ។
Means to close the shop, either at the end of the day or permanently shutting down a business. Note that the initial consonant 'bp' is an unaspirated voiceless stop.
More examples
- วันนี้ปิดร้านเร็วหน่อยนะ
wan-née bpid-ráan reo nɔ̀ɔi ná · វ៉ាន់-នី ប៊ិត-រ៉ាន រ៉េវ ណយ ណៈ
ថ្ងៃនេះបិទហាងលឿនបន្តិចណា៎។
We're closing the shop a bit early today. - ร้านอาหารปิดร้านทุกวันจันทร์ค่ะ
ráan aa-hǎan bpid-ráan thúk wan jan kâ · រ៉ាន អា-ហាន ប៊ិត-រ៉ាន ធុក វ៉ាន់ ចាន់ ខាក់
ហាងបាយបិទហាងរាល់ថ្ងៃចន្ទ។
The restaurant is closed every Monday. - ช่วยผมเก็บของปิดร้านหน่อยครับ
chûai phǒm gèp khɔ̌ɔng bpid-ráan nɔ̀ɔi kráp · ឈួយ ផុម គេប ខង ប៊ិត-រ៉ាន ណយ ក្រាប់
ជួយខ្ញុំរៀបចំអីវ៉ាន់បិទហាងបន្តិចទាន។
Please help me pack up and close the shop.
Common phrases: เวลาปิดร้าน (wee-laa bpid-ráan) ម៉ោងបិទហាង · ปิดร้านหนี (bpid-ráan nǐi) បិទហាងរត់ចោល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โปร ล้างสต็อก คืนของ เปลี่ยนของ เคลม เสียหาย ตลาด ห้าง ซูเปอร์มาร์เก็ต เซเว่น ร้านชำ เปิดร้าน กำไรดี ขายไม่ออก ชั่ง กิโล ขีด ตัว ชิ้น อัน ลัง ถุง ค่าแรง หักเงิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.