ความเกรงใจ
kwaam-greeng-jai [ឃ្វាមក្រែងចាយ]- noun ការយល់ចិត្ត; សេចក្តីក្រែងចិត្តconsideration; courtesyคนไทยให้ความสำคัญกับความเกรงใจ
ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃលើសេចក្តីក្រែងចិត្ត
Thai people value consideration for others.
Syllables: ความ (kwaam, mid) + เกรง (greeng, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ការគិតគូរក្រែងចិត្ត» ឬ «ការយល់យោគមិនចង់រំខានគេ»។ ជាវប្បធម៌ស្នូលរបស់សង្គមថៃ ដែលមិនចង់ធ្វើឲ្យអ្នកដទៃទើសទាល់ចិត្ត។ ប្រយ័ត្នជនជាតិខ្មែរច្រើនបកប្រែត្រឹមពាក្យ «ខ្លាចចិត្ត» តែអត្ថន័យវាទូលំទូលាយជាងនេះ។
Refers to consideration, tactfulness, and not wanting to burden others. A central Thai cultural concept roughly equivalent to extreme politeness and deference.
More examples
- คนไทยสอนให้มีความเกรงใจต่อผู้อื่นเสมอครับ
kon-tai sɔ̌ɔn hâi mii kwaam-greeng-jai dtɔ̀ɔ pûu-ʉ̀ʉn sà-mə̌ə kráp · ខុនថៃ សន ហាយ មី ខ្វាមគ្រែងចៃ ត ភូអឺន សៈមើ ក្រាប់
ជនជាតិថៃបង្រៀនឲ្យមានការក្រែងចិត្តចំពោះអ្នកដទៃជានិច្ចបាទ។
Thais teach people to always be considerate of others. - ขอบคุณมากค่ะ แต่ฉันมีความเกรงใจ ไม่อยากรบกวน
kɔ̀ɔp-kun mâak kâ · dtɛ̀ɛ chǎn mii kwaam-greeng-jai · mâi yàak róp-guan · ខប់ឃុន ម៉ាក ខាក់ · តែ ឆាន់ មី ខ្វាមគ្រែងចៃ · ម៉ៃ យ៉ាក រ៉ុបគួន
អរគុណច្រើនណាស់ចាស តែខ្ញុំមានការក្រែងចិត្ត មិនចង់រំខានទេ។
Thank you very much, but I feel considerate and don't want to trouble you. - การอยู่ร่วมกันต้องมีความเกรงใจซึ่งกันและกัน
gaan yùu rûam gan dtɔ̂ɔng mii kwaam-greeng-jai sʉ̂ng gan-lɛ́-gan · កាន យូ រួម ហ្កាន តង មី ខ្វាមគ្រែងចៃ ស៊ឹង ហ្កានលែហ្កាន
ការរស់នៅជាមួយគ្នាត្រូវតែមានការយល់យោគក្រែងចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។
Living together requires mutual consideration.
Common phrases: ขี้เกรงใจ (kîi-greeng-jai) ពូកែក្រែងចិត្តគេជ្រុល · น่าเกรงใจ (nâa-greeng-jai) គួរឲ្យក្រែងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ความจำ ความสะดวก ความสำเร็จ ความสะอาด ความต้องการ ความช่วยเหลือ ความอดทน ความพร้อม ความรู้สึก ความเร็ว ความสำคัญ ความรับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย ค่าย คนร้าย คนดี คนรวย คนจน คนไทย คนรัก คนเรา คนละ คอนกรีต ครบถ้วน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.