คว่ำจาน
kwâm-jaan [ឃ្វាំ-ចាន]- verb ផ្កាប់ចានdry dishes upside downล้างเสร็จแล้วคว่ำจานไว้
លាងរួចហើយផ្កាប់ចានទុក
After washing, turn the dishes upside down to drain.
Syllables: คว่ำ (kwâm, falling) + จาน (jaan, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា ផ្កាប់ចានដើម្បីឱ្យស្រក់ទឹកស្ងួតក្រោយពេលលាងរួច។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះជាទូទៅក្នុងកិច្ចការផ្ទះប្រចាំថ្ងៃ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «លាងចាន» (láang-jaan) ព្រោះ คว่ำจาน គឺសម្រាប់តែសកម្មភាពផ្កាប់ចានប៉ុណ្ណោះ។
Refers to turning washed dishes upside down on a rack to drain and dry. Thais use it routinely for household chores; distinct from simply washing dishes.
More examples
- ล้างเสร็จแล้วอย่าลืมคว่ำจานด้วยนะ
láang sèt lɛ́ɛo yàa lʉʉm kwâm-jaan dûai ná · ឡាង សិត ឡែវ យ៉ា លើម ខ្វាំចាន ឌួយ ណៈ
លាងរួចហើយកុំភ្លេចផ្កាប់ចានផងណា
Once washed, don't forget to dry the dishes upside down. - เอาไปคว่ำจานที่ตะแกรงก่อนครับ
ao bpai kwâm-jaan tîi dtà-grɛɛng gɔ̀ɔn kráp · អៅ ប៉ៃ ខ្វាំចាន ធី តៈក្រែង គន ក្រាប់
យកទៅផ្កាប់ចានលើកន្ត្រកសិនទៅបាទ
Take them and dry them upside down on the dish rack first. - เธอช่วยฉันคว่ำจานหน่อยได้ไหม
təə chûai chǎn kwâm-jaan nɔ̀ɔi dâai mǎi · ធើ ឈួយ ឆាន់ ខ្វាំចាន ណយ ដាយ ម៉ៃ
ឯងជួយផ្កាប់ចានខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
Could you please help me put the dishes upside down to dry?
Common phrases: ที่คว่ำจาน (tîi-kwâm-jaan) កន្លែងផ្កាប់ចាន / ធ្នើផ្កាប់ចាន · ล้างแล้วคว่ำ (láang lɛ́ɛo kwâm) លាងរួចផ្កាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สุขอนามัย วินัย ขาดงาน ใบรับรองแพทย์ แจ้งเบาะแส ศูนย์ดำรงธรรม ร้องเรียน ความเป็นธรรม ที่ตักผง น้ำยาถูพื้น ผ้าขี้ริ้ว ล้างจาน ซักผ้า เก็บผ้า รีดผ้า พับผ้า ล้างห้องน้ำ ขัดห้องน้ำ ชักโครก เครื่องดูดฝุ่น จัดห้อง เปลี่ยนผ้าปูที่นอน เข้าครัว ล้างผัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.