Skip to content

คืบคลาน

kʉ̂ʉp-klaan [ឃឺប-ឃ្លាន]
  1. verb វារយឺតៗ; ជ្រៀតចូលបន្តិចម្តងៗ
    to creep in; to crawl slowly
    ความมืดเริ่มคืบคลานเข้ามา
    ភាពងងឹតចាប់ផ្ដើមជ្រៀតចូលមកដល់។
    Darkness began to creep in.

Syllables: คืบ (kʉ̂ʉp, falling) + คลาน (klaan, mid)

មានន័យថា «វារចូលមកយឺតៗ» ឬ «រំកិលចូលមកតិចៗ»។ ភាគច្រើនប្រើជាលក្ខណៈន័យធៀប ដូចជា គ្រោះថ្នាក់ ជំងឺ ឬភាពងងឹតដែលកំពុងលូនចូលមកដោយមិនដឹងខ្លួន។

Means to creep in, crawl, or advance slowly. Frequently used figuratively for looming danger, darkness, or economic crises.

More examples

  • ความมืดเริ่มคืบคลานเข้ามาแล้วครับ
    kwaam-mʉ̂ʉt rə̂əm kʉ̂ʉp-klaan kâo maa lέɛo kráp · ខ្វាមមឺត រ៉ើម ឃឺបក្លាន ខៅ ម៉ា លែវ ក្រាប់
    ភាពងងឹតចាប់ផ្តើមរំកិលវារចូលមកហើយបាទ។
    Darkness has begun to creep in.
  • วิกฤตเศรษฐกิจกำลังคืบคลานเข้ามาใกล้ค่ะ
    wí-grìt sèet-tà-gìt gam-lang kʉ̂ʉp-klaan kâo maa glâi kâ · វិគ្រិត សេដ្ឋៈកិត កាំឡាំង ឃឺបក្លាន ខៅ ម៉ា ខ្លៃ ខាក់
    វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចកំពុងតែលូនខិតចូលមកកៀកហើយចាស។
    An economic crisis is slowly creeping closer.
  • ภัยเงียบกำลังคืบคลานเข้ามาโดยที่เราไม่รู้ตัวครับ
    pai-ngîap gam-lang kʉ̂ʉp-klaan kâo maa dooi têe rao mâi róo-dtua kráp · ផៃងៀប កាំឡាំង ឃឺបក្លាន ខៅ ម៉ា ដយ ធី រ៉ៅ ម៉ាយ រ៉ូទួ ក្រាប់
    គ្រោះកាចស្ងាត់ស្ងៀមកំពុងវារចូលមកដោយយើងមិនដឹងខ្លួនបាទ។
    A silent danger is creeping in without us realizing it.

Common phrases: คืบคลานเข้ามา (kʉ̂ʉp-klaan kâo maa) លូនខិតចូលមកជិត · เริ่มคืบคลาน (rə̂əm kʉ̂ʉp-klaan) ចាប់ផ្តើមរំកិលវារចូល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ความยินยอม ความสัมพันธ์ ความเสี่ยง คัดสรร คายัค คำสั่งซื้อ คำนำ คำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ ค้ำจุน ค้ำยัน คุ้มกัน คายัคเกอร์ เคียงข้าง แคชเชียร์ แคระแกร็น โครงงาน ไคล้ เค้าโครง แคง คลุกคลี ครองชีพ คร่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.