จนกระทั่ง
jon-grà-tâng [ជុនក្រាក់ថាំង]- conjunction រហូតទាល់តែuntil; up to the point thatรอจนกระทั่งฝนหยุดตก
រង់ចាំរហូតទាល់តែភ្លៀងរាំង
Wait until the rain stops.
Syllables: จน (jon, mid) + กระ (grà, low) + ทั่ง (tâng, falling)
មានន័យថា «រហូតដល់» ឬ «ទាល់តែ» ប្រើសម្រាប់ភ្ជាប់ប្រយោគបញ្ជាក់ពីពេលវេលា ឬលទ្ធផល។ ស្រដៀងនឹងពាក្យ จน ឬ จนถึง តែមានលក្ខណៈផ្លូវការនិងសង្កត់ន័យច្បាស់ជាង។ ជនជាតិខ្មែរអាចប្រើជំនួសពាក្យ រហូតដល់ បានយ៉ាងស្រួល។
Conjunction meaning 'until' or 'up to the point that'. It is slightly more emphatic and formal than simple 'jon' or 'jon-tʉ̌ng'.
More examples
- เขารอจนกระทั่งฝนหยุดตกครับ
kǎo rɔɔ jon-grà-tâng fǒn yùt dtòk kráp · ខាវ រក ជនក្រៈថាំង ហ្វុន យុត តុក ក្រាប់
គាត់រង់ចាំរហូតដល់ភ្លៀងរាំងបាទ។
He waited until the rain stopped. - ฉันทำงานจนกระทั่งดึกทุกวันค่ะ
chǎn tam-ngaan jon-grà-tâng dʉ̀k túk wan kâ · ឆាន់ ថាំង៉ាន ជនក្រៈថាំង ឌឹក ធុក វ៉ាន់ ខាក់
ខ្ញុំធ្វើការរហូតដល់យប់ជ្រៅរាល់ថ្ងៃចាស។
I work until late at night every day. - เราคุยกันจนกระทั่งเช้าเลยครับ
rao kui gan jon-grà-tâng cháo ləəi kráp · រ៉ាវ ឃួយ កាន់ ជនក្រៈថាំង ឆាវ ឡើយ ក្រាប់
ពួកយើងជជែកគ្នារហូតដល់ភ្លឺតែម្តងបាទ។
We talked until morning.
Common phrases: รอจนกระทั่ง (rɔɔ jon-grà-tâng) រង់ចាំរហូតដល់ · ทำจนกระทั่งเสร็จ (tam jon-grà-tâng sèt) ធ្វើរហូតដល់រួច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แคล้วคลาด เครื่องชั่ง เครื่องคิดเลข เครื่องสูบน้ำ เครื่องตัดหญ้า เครื่องดับเพลิง เคว้งคว้าง เจ็ด จุใจ จุกเสียด จุ๊บ จงรักภักดี จัตุรัส จัดแสดง จันทรา จิตรกร จินตภาพ จิ๊กซอว์ จิ๊ก จืดจาง จุดแข็ง จุติ จุกนม เจิมหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.