เจิมหน้า
jəəm-nâa [ជើមណា]- verb លាបម្សៅប្រសិទ្ធពរលើថ្ងាសto anoint the foreheadพระทำพิธีเจิมหน้าผากให้พร
ព្រះសង្ឃធ្វើពិធីលាបម្សៅប្រសិទ្ធពរលើថ្ងាសឱ្យពរ
The monk performed anointment on the forehead to bless.
Syllables: เจิม (jəəm, mid) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «លាបម្សៅសិរីសួស្តីលើថ្ងាស» ក្នុងពិធីបុណ្យប្រពៃណី ឬឡើងផ្ទះថ្មី ទិញឡានថ្មី។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់ច្បាស់ព្រោះដូចពិធី «ចាក់ប្រេង/លាបម្សៅចម្រើនសិរី» របស់ខ្មែរ។ ជួនកាលក្មេងស្ទាវថៃយកមកប្រើជាស្លែងបង្អាប់ន័យថា «វាយចំមុខ»។
Verb meaning to anoint the forehead (auspicious ritual with sacred powder by a monk or elder). Slang sometimes uses it to mean punching someone in the face.
More examples
- หลวงพ่อเจิมหน้าผากให้เพื่อความเป็นสิริมงคลครับ
lǔang-pɔ̂ɔ jəəm nâa-pàak hâi pʉ̂a kwaam-bpen-sì-rí-mong-kon kráp · ហ្លួងផក ជើម ណាផាក ហៃ ភឿ ក្វាមប៉េនស៊ិរ៉ិមុងឃុន ក្រាប់
ព្រះសង្ឃបានលាបម្សៅសិរីសួស្តីលើថ្ងាសឱ្យ ដើម្បីសិរីសួស្តីបាទ។
The monk anointed the forehead for good fortune. - วันแต่งงาน ผู้ใหญ่จะทำพิธีเจิมหน้าให้บ่าวสาวค่ะ
wan dtɛ̀ng-ngaan pûu-yài jà tam pí-tii jəəm nâa hâi bàao-sǎao kâ · វ៉ាន់តែងង៉ាន ភូយ៉ៃ ចាក់ ថាំ ពិធី ជើម ណា ហៃ ប៉ាវសាវ ខាក់
នៅថ្ងៃការ ចាស់ទុំនឹងធ្វើពិធីលាបម្សៅលើថ្ងាសជូនកូនកំលោះកូនក្រមុំចាស។
On the wedding day, elders perform an anointing ritual for the bride and groom. - ระวังจะโดนเจิมหน้านะครับ
rá-wang jà doon jəəm nâa ná kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង ចាក់ ដូន ជើម ណា ណា ក្រាប់
ប្រយ័ត្នត្រូវគេវាយចំមុខណា៎បាទ (ពាក្យលេងសើច/គំរាម)។
Watch out or you'll get punched in the face!
Common phrases: เจิมหน้าผาก (jəəm nâa-pàak) លាបម្សៅសិរីលើថ្ងាស · พิธีเจิมหน้า (pí-tii jəəm nâa) ពិធីលាបម្សៅសិរីលើថ្ងាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จนกระทั่ง จัตุรัส จัดแสดง จันทรา จิตรกร จินตภาพ จิ๊กซอว์ จิ๊ก จืดจาง จุดแข็ง จุติ จุกนม จวกยับ จี้ปล้น จุกคอ เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.