จุติ
jù-dtì [ជុតតិ]- verb ចុតិ; ផ្លាស់ប្តូរភពកំណើតto pass away (deity); to be rebornเทวดาจุติลงมาเกิดเป็นมนុษย์
ទេវតាចុតិចុះមកកើតជាមនុស្ស
The deity passed away from heaven to be reborn as a human.
Syllables: จุ (jù, low) + ติ (dtì, low)
តាមធម៌ព្រះពុទ្ធសាសនា មានន័យថា «ស្លាប់/ច្យុត» ចាកឋានសួគ៌ តែភាសានិយាយថៃបច្ចុប្បន្ន គេច្រឡំប្រើក្នុងន័យថា «កើត/ចុះមកចាប់កំណើត»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះពាក្យ ច្យុតិ ក្នុងភាសាខ្មែរមានន័យថាស្លាប់ តែថៃសម័យថ្មីច្រើននិយាយពេលតារាល្បីឬទេវតាចុះមកកើត។
Strictly Buddhist term meaning a celestial being dying/departing heaven, but colloquially in modern Thai, commonly misused to mean 'descending to be born/manifest'.
More examples
- เทวดาจุติลงมาเกิดเป็นมนุษย์ครับ
tee-wá-daa jù-dtì long maa gə̀ət bpen má-nút kráp · ថេវ៉ាក់ដា ជុតតិ ឡុង មា កើត ប៉េន ម៉ាក់នុត ក្រាប់
ទេវតាច្យុតចុះមកចាប់កំណើតជាមនុស្សបាទ។
The deity departed heaven to be reborn as a human. - ดาราสาวคนนี้สวยเหมือนนางฟ้ามาจุติเลยค่ะ
daa-raa sǎao kon níi sǔai mʉ̌an naang-fáa maa jù-dtì ləəi kâ · ដារ៉ា សាវ ឃុន នី សួយ មឿន ណាងហ្វា មា ជុតតិ ឡើយ ខាក់
តារាស្រីម្នាក់នេះស្អាតដូចទេពអប្សរចុះមកចាប់ជាតិអ៊ីចឹងចាស។
This actress is as beautiful as an angel descended to earth. - พระโพธิสัตว์จุติจากสวรรค์ชั้นดุสิตครับ
prá-poo-tí-sàt jù-dtì jàak sà-wǎn chán dù-sìt kráp · ព្រះពោធិសាត់ ជុតតិ ចាក សៈវ៉ាន់ ឆាន់ ឌុស្ស៊ិត ក្រាប់
ព្រះពោធិសត្វបានច្យុតចាកឋានសួគ៌ដុសិតបាទ។
The Bodhisattva passed away from the Tusita heaven.
Common phrases: จุติลงมา (jù-dtì long maa) ច្យុតចុះមក · จุติจิต (jù-dtì-jìt) ច្យុតិចិត្ត (ចិត្តពេលជិតស្លាប់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จุ๊บ จงรักภักดี จนกระทั่ง จัตุรัส จัดแสดง จันทรา จิตรกร จินตภาพ จิ๊กซอว์ จิ๊ก จืดจาง จุดแข็ง จุกนม เจิมหน้า จวกยับ จี้ปล้น จุกคอ เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จัดหนัก จับไข่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.