ซี้ซั้ว
sîi-súaa [ស៊ី-សួ]- adverb ចេះតែថា; គ្មានរបៀប; ពាសកាលrecklessly; randomly; carelesslyอย่าพูดซี้ซั้วถ้าไม่มีหลักฐาน
កុំចេះតែនិយាយពាសកាលបើគ្មានភស្តុតាង
Don't speak carelessly without evidence.
Syllables: ซี้ (sîi, high) + ซั้ว (súaa, high)
មានន័យថា ចេះតែធ្វើផ្ដេសផ្ដាស គ្មានរបៀប គ្មានការគិត ឬគ្មានការទទួលខុសត្រូវ (ដើមកំណើតពីភាសាចិន)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ និងកន្លែងធ្វើការ ពេលស្តីបន្ទោសអ្នកណាដែលធ្វើអ្វីមួយមិនប្រយ័ត្ន។ ពលករខ្មែរត្រូវចាំពាក្យនេះច្បាស់ បើថៅកែថា อย่าทำซี้ซั้ว មានន័យថា កុំធ្វើផ្ដេសផ្ដាស!
Means to act recklessly, thoughtlessly, or without care. Derived from Teochew Chinese and heavily used in daily life and work environments to scold careless behavior.
More examples
- อย่าทำซี้ซั้วนะ เดี๋ยวงานจะพังหมดครับ
yàa tam sîi-súaa ná · dìao ngaan jà pang mòt kráp · យ៉ា ថាំ ស៊ី-សួ ណៈ · ដៀវ ង៉ាន ចាក់ ផាំង ម៉ុត ក្រាប់
កុំធ្វើផ្ដេសផ្ដាសណា៎ ប្រយ័ត្នខូចការងារអស់បាទ។
Don't do it recklessly, or the work will be ruined. - กินยาซี้ซั้วไม่ได้ อันตรายมากค่ะ
gin yaa sîi-súaa mâi dâai · an-dtà-raai mâak kâ · គីន យ៉ា ស៊ី-សួ ម៉ាយ ដាយ · អាន់-តា-រ៉ាយ ម៉ាក ខាក់
លេបថ្នាំផ្ដេសផ្ដាសមិនបានទេ គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ចាស។
You can't take medicines carelessly; it's very dangerous. - ถ้าไม่รู้จริง อย่าพูดซี้ซั้ว เดี๋ยวคนอื่นเข้าใจผิด
tâa mâi rúu jing · yàa pûut sîi-súaa · dìao kon-ʉ̀ʉn kâo-jai pìt · ថា ម៉ាយ រ៊ូ ជីង · យ៉ា ភូត ស៊ី-សួ · ដៀវ ឃុន-អឺន ខៅ-ចៃ ភីត
បើមិនដឹងច្បាស់ទេ កុំចេះតែនិយាយផ្ដេសផ្ដាស ប្រយ័ត្នគេយល់ច្រឡំ។
If you don't really know, don't talk nonsense or others will misunderstand.
Common phrases: พูดซี้ซั้ว (pûut sîi-súaa) និយាយផ្ដេសផ្ដាស / និយាយចោលម្សៀត · ทำซี้ซั้ว (tam sîi-súaa) ធ្វើផ្ដេសផ្ដាសគ្មានក្បាលកន្ទុយ · เดินซี้ซั้ว (dəən sîi-súaa) ដើរផ្ដេសផ្ដាសគ្មានប្រយ័ត្ន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซ่อมปะ ซ่อนตัว ซากพืช ซ้ำรอย ซาเล้งโบราณ ซึมลึก ซบเซา ซิกแซก ซ็อกเก็ต ซีเรียสลี่ ซิดเน่ ซิลลี่พุตตี้ ซี่กรง ซาโยนาร่า ซึมผ่านน้ำ ซองพลาสติก ซูเปอร์ฮีโร่ ซื่อสัตย์สุจริต ซุ่มซ่อน ซ่อมแซมใหญ่ ซานต้า ซับน้ำตา ซอ ซอด้วง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.