ด้ายแดง
dâai-dɛɛng [ដាយ-ដែង]- noun ខ្សែអំបោះក្រហម; អំបោះក្រហមចងដៃred string; red sacred threadหลวงพ่อผูกด้ายแดงที่ข้อมือให้
ព្រះសង្ឃចងអំបោះក្រហមនៅកដៃឱ្យ
The monk tied a sacred red string around my wrist.
Syllables: ด้าย (dâai, falling) + แดง (dɛɛng, mid)
មានន័យថា «ខ្សែអំបោះក្រហម» សំដៅលើអំបោះដេរ ឬខ្សែសីមា/ខ្សែចងដៃតាមជំនឿសំណាង និងស្នេហា។ ជាពាក្យនាមធម្មតា ប្រើបានគ្រប់កាលៈទេសៈ។ កម្មកររោងចក្រកាត់ដេរតែងតែជួបពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលដេរខោអាវ។
Refers to red thread, either everyday sewing thread or red sacred thread believed to bring good luck or romantic destiny.
More examples
- ขอด้ายแดงมาเย็บเสื้อหน่อยครับ
kɔ̌ɔ dâai-dɛɛng maa yép sʉ̂a nɔ̀ɔi kráp · ខ ដាយ-ដែង ម៉ា យែប សឿ ណយ ក្រាប់
សុំខ្សែអំបោះក្រហមមកដេរអាវបន្តិចបាទ
Could I have some red thread to sew this shirt? - คนไทยชอบผูกด้ายแดงเพื่อขอพรค่ะ
kon tai chɔ̂ɔp pùuk dâai-dɛɛng pʉ̂a kɔ̌ɔ-pɔɔn kâ · ឃុន ថៃ ឆប ភូក ដាយ-ដែង ភឿ ខ-ពន ខាក់
ជនជាតិថៃចូលចិត្តចងខ្សែក្រហមដើម្បីបួងសួងសុំពរចាស
Thai people like tying red threads for blessings. - ด้ายแดงม้วนนี้หมดแล้ว
dâai-dɛɛng múan níi mòt lɛ́ɛo · ដាយ-ដែង មួន នី ម៉ុត ឡែវ
អំបោះក្រហមមួយដុំនេះអស់ហើយ
This spool of red thread is finished.
Common phrases: ผูกด้ายแดง (pùuk-dâai-dɛɛng) ចងខ្សែអំបោះក្រហម · ม้วนด้ายแดง (múan-dâai-dɛɛng) ដុំអំបោះក្រហម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รอยไหม้ รอยข่วน ด่าน ดวง ดื้อ ดัด ดำนา ดึง ดูดฝุ่น ด่า ดับ ดัน ด้ายเย็บกระสอบ ด่านตรวจ ดัดจรรยา ดับเพลิง สถานีขนส่ง สถานีตำรวจ สถานีรถไฟ สถานีรถไฟใต้ดิน สถานีบริการน้ำมัน สถานีดับเพลิง สถานีอนามัย สถานีวิทยุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.