Skip to content

ธารน้ำใจ

thaan-nám-jai [ថានណាំចាយ]
  1. noun ទឹកចិត្តសប្បុរស; ការជួយសង្គ្រោះ
    generosity; kindness; outpouring of support
    ชาวบ้านหลั่งไหลส่งธารน้ำใจช่วยน้ำท่วม
    អ្នកភូមិបាននាំគ្នាផ្ញើទឹកចិត្តសប្បុរសជួយអ្នកលិចទឹក
    Villagers poured out support to help flood victims.

Syllables: ธาร (thaan, mid) + น้ำ (nám, high) + ใจ (jai, mid)

មានន័យធៀបថា «ទឹកចិត្តសប្បុរស» ឬ «ជំនួយមនុស្សធម៌» ដែលហូរមកឥតដាច់ដូចទឹកអូរ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងព័ត៌មានពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ ឬការរៃអង្គាសប្រាក់ជួយសង្គម។ ជាពាក្យគួរសម និងមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។

Metaphorical term meaning generosity, kindness, or an outpouring of donations and support. Commonly heard in news during disasters and charitable campaigns.

More examples

  • ขอขอบคุณธารน้ำใจจากทุกคนครับ
    khɔ̌ɔ-khɔ̀ɔp-khun thaan-nám-jai jàak thúk-khon kráp · ខ-ខបឃុន ថានណាំចាយ ចាក ធុកឃុន ក្រាប់
    សូមថ្លែងអំណរគុណដល់ទឹកចិត្តសប្បុរសពីមនុស្សគ្រប់គ្នាបាទ
    Thank you for the outpouring of kindness from everyone.
  • มีธารน้ำใจหลั่งไหลมาช่วยผู้ประสบภัยน้ำท่วมค่ะ
    mii thaan-nám-jai lǎng-lǎi maa chûai phûu-bprà-sòp-phai nám-thûam kâ · មី ថានណាំចាយ ឡាំងឡាយ ម៉ា ជួយ ភូប្រាក់សុបភៃ ណាំធួម ខាក់
    មានទឹកចិត្តសប្បុរសនិងជំនួយហូរមកជួយជនរងគ្រោះដោយទឹកជំនន់ចាស
    Generous aid poured in to help the flood victims.
  • คนไทยร่วมส่งธารน้ำใจให้โรงพยาบาล
    khon-thai rûam sòng thaan-nám-jai hâi roong-phá-yaa-baan · ឃុនថៃ រួម សុង ថានណាំចាយ ហៃ រោងផាយ៉ាបាន
    ប្រជាជនថៃបានរួមគ្នាផ្តល់ជំនួយមនុស្សធម៌ដល់មន្ទីរពេទ្យ
    Thai people joined together to send generous support to the hospital.

Common phrases: หลั่งไหลธารน้ำใจ (lǎng-lǎi-thaan-nám-jai) ហូរហៀរដោយទឹកចិត្តសប្បុរស · เปิดรับธารน้ำใจ (bpə̀ət-ráp-thaan-nám-jai) បើកទទួលជំនួយសប្បុរសធម៌

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ธรรมะ ธรรม ธรรมเนียม ธาตุ ธาตุแท้ ธาตุอาหาร ธาตุเหล็ก ธงชาติ ธนู ธัญพืช ธารน้ำ ธารน้ำแข็ง ธรณี ธรณีประตู ธรณีวิทยา ธรณีสงฆ์ ธรณีสูบ ธรณีพิโรธ ธุดงค์ ธุลี ธรรมนูญ ธรรมศาสตร์ ธรรมวินัย ธรรมเทศนา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.