ธรณีสูบ
thɔɔ-rá-nii-sùup [ថរ៉ៈនីស៊ូប]- noun ធរណីស្រូប; ធ្លាក់នរកswallowed by the earthคนชั่วช้าจะโดนธรณีสูบ
មនុស្សអាក្រក់នឹងត្រូវធរណីស្រូប
Wicked people will be swallowed by the earth.
Syllables: ธร (thɔɔ-rá, mid+high) + ณี (nii, mid) + สูบ (sùup, low)
មានន័យថា «ព្រះធរណីស្រូប» ឬដីស្រូបយកទៅក្រោម។ ជាជំនឿបែបព្រះពុទ្ធសាសនា សំដៅលើទោសធ្ងន់ធ្ងរចំពោះមនុស្សដែលធ្វើបាបកម្មអាក្រក់ខ្លាំង (ដូចជាទេវទត្ត)។ ថៃប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបពេលចង់បាត់ខ្លួនពីភាពខ្មាសអៀនខ្លាំងផងដែរ។
To be swallowed by the earth; a Buddhist concept of ultimate retribution for extreme sins (like Devadatta). Also used figuratively for wanting to disappear out of shame.
More examples
- คนทำบาปหนักกลัวโดนธรณีสูบครับ
khon tham bàap nàk glua doon thɔɔ-rá-nii-sùup kráp · ឃុន ថាំ បាប ណាក់ ខ្លួ ដូន ធរ៉ៈនីស៊ូប ក្រាប់
អ្នកធ្វើបាបធ្ងន់ធ្ងរខ្លាចត្រូវព្រះធរណីស្រូបបាទ
People who commit grave sins fear being swallowed by the earth. - อายจนอยากให้ธรณีสูบลงไปเลยค่ะ
aai jon yàak hâi thɔɔ-rá-nii-sùup long bpai ləəi kâ · អាយ ចុន យ៉ាក ហៃ ធរ៉ៈនីស៊ូប ឡុង ប៉ៃ ឡើយ ខាក់
ខ្មាសគេពេករហូតចង់ឱ្យតែព្រះធរណីស្រូបបាត់ទៅទេចាស
I was so embarrassed that I wished the ground would swallow me whole. - ในนิทานชาดกมีเรื่องพระเทวทัตถูกธรณีสูบ
nai ní-thaan-chaa-dòk mii rʉ̂ang phrá-thee-wá-thát thùuk thɔɔ-rá-nii-sùup · ណៃ និថានឆាដុក មី រឿង ព្រះថេវ៉ាក់ថាត់ ធូក ធរ៉ៈនីស៊ូប
នៅក្នុងរឿងជាតកមានដំណើររឿងព្រះទេវទត្តត្រូវព្រះធរណីស្រូប
In Jataka tales, there is a story of Devadatta being swallowed by the earth.
Common phrases: ถูกธรณีสูบ (thùuk-thɔɔ-rá-nii-sùup) ត្រូវព្រះធរណីស្រូប · โดนธรณีสูบ (doon-thɔɔ-rá-nii-sùup) រងការស្រូបពីព្រះធរណី (ពាក្យសាមញ្ញ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ธาตุอาหาร ธาตุเหล็ก ธงชาติ ธนู ธัญพืช ธารน้ำ ธารน้ำแข็ง ธารน้ำใจ ธรณี ธรณีประตู ธรณีวิทยา ธรณีสงฆ์ ธรณีพิโรธ ธุดงค์ ธุลี ธรรมนูญ ธรรมศาสตร์ ธรรมวินัย ธรรมเทศนา ธรรมทาน ธรรมบท ธรรมจักร ธรรมทูต ธรรมรักษา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.