ธรณีประตู
thɔɔ-rá-nii-bprà-dtuu [ថរ៉ៈនីប្រ៉ាទូ]- noun កម្រាលទ្វារ; ធរណីទ្វារdoorsill; thresholdระวังสะดุดธรณีประตู
ប្រយ័ត្នជំពប់ជើងនឹងកម្រាលទ្វារ
Watch out for tripping over the doorsill.
Syllables: ธร (thɔɔ-rá, mid+high) + ณี (nii, mid) + ประ (bprà, low) + ตู (dtuu, mid)
មានន័យថា «កម្រាលទ្វារ» ឬ «ធ្នឹមទ្វារខាងក្រោម»។ ជនជាតិថៃមានជំនឿតឹងរ៉ឹងដូចខ្មែរដែរ គឺហាមជាន់លើធរណីទ្វារផ្ទះ ឬព្រះវិហារវត្ត ព្រោះគេជឿថាមានទេវតារក្សា។ កុំភ្លេចបោះជំហានរំលងពេលដើរចូលផ្ទះថៃ។
The doorsill or threshold. Culturally, Thais (like Cambodians) strictly avoid stepping on it, especially at temples and traditional houses.
More examples
- อย่าเหยียบธรณีประตูนะครับ
yàa yìap thɔɔ-rá-nii-bprà-dtuu ná kráp · យ៉ា យៀប ធរ៉ៈនីប្រាក់ទូ ណា ក្រាប់
កុំជាន់ធរណីទ្វារណា៎បាទ
Please do not step on the threshold. - คนโบราณเชื่อว่ามีเทวดารักษาธรณีประตูค่ะ
khon-boo-raan chʉ̂a wâa mii thee-wá-daa rák-sǎa thɔɔ-rá-nii-bprà-dtuu kâ · ឃុនបូរ៉ាន ឈឿ វ៉ា មី ថេវ៉ាក់ដា រ៉ាក់សា ធរ៉ៈនីប្រាក់ទូ ខាក់
មនុស្សពីបុរាណជឿថាមានទេវតាចាំថែរក្សាធរណីទ្វារចាស
Ancient beliefs hold that guardian spirits protect the doorsill. - ก้าวข้ามธรณีประตูเข้ามาในบ้านได้เลย
gâao khâam thɔɔ-rá-nii-bprà-dtuu khâo maa nai bâan dâai ləəi · កាវ ខាម ធរ៉ៈនីប្រាក់ទូ ខៅ ម៉ា ណៃ បាន ដាយ ឡើយ
បោះជំហានរំលងធរណីទ្វារចូលមកក្នុងផ្ទះបានភ្លាម
Step over the threshold and come right inside the house.
Common phrases: เหยียบธรณีประตู (yìap-thɔɔ-rá-nii-bprà-dtuu) ជាន់ធរណីទ្វារ · ข้ามธรณีประตู (khâam-thɔɔ-rá-nii-bprà-dtuu) រំលងធរណីទ្វារ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ธรรมเนียม ธาตุ ธาตุแท้ ธาตุอาหาร ธาตุเหล็ก ธงชาติ ธนู ธัญพืช ธารน้ำ ธารน้ำแข็ง ธารน้ำใจ ธรณี ธรณีวิทยา ธรณีสงฆ์ ธรณีสูบ ธรณีพิโรธ ธุดงค์ ธุลี ธรรมนูญ ธรรมศาสตร์ ธรรมวินัย ธรรมเทศนา ธรรมทาน ธรรมบท
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.