นาฬิกาตาย
naa-lí-gaa-dtaai [ណាលីកាតាយ]- noun នាឡិកាងាប់; នាឡិកាខូចឈប់ដើរstopped clock; broken watchนาฬิกาตายต้องเปลี่ยนถ่านใหม่
នាឡិកាឈប់ដើរត្រូវប្តូរថ្មថ្មី
The watch stopped running and needs a new battery.
Syllables: นา (naa, mid) + ฬิ (lí, high) + กา (gaa, mid) + ตาย (dtaai, mid)
មានន័យថា «នាឡិកាងាប់» ឬ «នាឡិកាឈប់ដើរ»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពាក្យ ตาย (ងាប់/ស្លាប់) ជាមួយនាឡិកាដើម្បីប្រាប់ថាវាអស់ថ្ម ឬខូចឈប់ដើរហើយ។ កុំច្រឡំគិតថានិយាយពីមនុស្សស្លាប់។
Means 'stopped clock' or 'dead watch'. Thais use 'dtaai' (to die) idiomatically for clocks that have stopped running due to dead batteries or mechanical faults.
More examples
- นาฬิกาตายแล้ว สงสัยถ่านหมดครับ
naa-lí-gaa-dtaai lɛ́ɛo sǒng-sǎi thàan mòt kráp · ណាលីកាតាយ ឡែវ សុងស័យ ថាន ម៉ុត ក្រាប់
នាឡិកាឈប់ដើរបាត់ហើយ សង្ស័យតែអស់ថ្មទេដឹង។
The clock stopped working, I suspect the battery is dead. - อย่าดูเวลาจากเรือนนั้นนะ นาฬิกามันตายค่ะ
yàa duu wee-laa jàak rʉan nán ná naa-lí-gaa man dtaai khâ · យ៉ា ឌូ វ៉េឡា ចាក រឿន ណាន់ ណៈ ណាលីកា ម៉ាន់ តាយ ខា
កុំមើលម៉ោងតាមគ្រឿងនោះអី នាឡិកានោះវាងាប់ហើយ។
Don't check the time on that one, the clock has stopped. - ถ้าไม่อยากให้นาฬิกาตายบ่อยๆ ต้องซื้อถ่านดีๆ มาใส่
thâa mâi yàak hâi naa-lí-gaa-dtaai bɔ̀i-bɔ̀i dtɔ̂ng sʉ́ʉ thàan dii-dii maa sài · ថា ម៉ៃ យ៉ាក ហៃ ណាលីកាតាយ បយបយ ត្រង់ ស៊ឺ ថាន ឌីឌី ម៉ា សៃ
បើមិនចង់ឱ្យនាឡិកាឈប់ដើរញឹកញាប់ទេ ត្រូវទិញថ្មល្អៗមកដាក់។
If you don't want the watch to stop often, you must buy good batteries.
Common phrases: ถ่านหมด (thàan mòt) អស់ថ្ម · นาฬิกาไม่เดิน (naa-lí-gaa mâi dəən) នាឡិកាមិនដើរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผู้ฝึกสอนกีฬา ผู้ตัดสินกีฬา นาฬิกา นาฬิกาข้อมือ นาฬิกาปลุก นาฬิกาแขวน นาฬิกาตั้งโต๊ะ นาฬิกาตั้งพื้น นาฬิกาจับเวลา นาฬิกาดิจิทัล นาฬิกาแดด นาฬิกาทราย ดูนาฬิกา ตั้งนาฬิกาปลุก สายนาฬิกา ถ่านนาฬิกา เรือนนาฬิกา หน้าปัดนาฬิกา ร้านนาฬิกา ช่างนาฬิกา ซ่อมนาฬิกา เดินตามเข็มนาฬิกา เดินทวนเข็มนาฬิกา วาฬ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.