ประจบสอพลอ
bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ [ប្រៈចុបសបផ្ល]- verb បញ្ចើចបញ្ចើរណេបណបflatter sycophanticallyคนขยันทำงานไม่จำเป็นต้องไปประจบสอพลอใคร
មនុស្សឧស្សាហ៍ធ្វើការមិនចាំបាច់ទៅបញ្ចើចបញ្ចើរណេបណបអ្នកណាទេ។
Diligent workers do not need to flatter anyone.
Syllables: ประ (bprà, low) + จบ (jòp, low) + สอ (sɔ̌ɔ, rising) + พลอ (plɔɔ, mid)
មានន័យថា «បញ្ចើចបញ្ចើ» «ផ្គាប់មុខ» ឬ «លើកជើង» មេកោយដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាពាក្យក្នុងន័យអវិជ្ជមាន។ ថៃនិយាយលេងក្រៅផ្លូវការតែងប្រើពាក្យ «เลีย» (lia) ឬ «ประจบ» (bprà-jòp) ខ្លីៗ។
A derogatory idiom meaning 'to flatter sycophantically' or 'brown-nose' the boss for personal favor. In informal slang, Thais simply say 'เลีย' (lia) or 'ประจบ' (bprà-jòp).
More examples
- เขาชอบประจบสอพลอหัวหน้าเพื่อเลื่อนตำแหน่งครับ
kǎo chɔ̂ɔp bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ hǔa-nâa pʉ̂a lʉ̂an dtam-nɛ̀ɛng kráp · ខៅ ឆប ប្រៈជុបសផ្ល ហួណា ភឿ លឿន តាំណែង ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តបញ្ចើចបញ្ចើមេកោយដើម្បីឡើងតំណែងណាស់។
He likes to butter up the boss to get a promotion. - คนทำงานจริงไม่จำเป็นต้องประจบสอพลอใครค่ะ
kon tam-ngaan jing mâi jam-bpen dtɔ̂ɔng bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ krai kâ · ឃុន ថាំង៉ាន ជីង ម៉ៃ ចាំប៉េន ត្រង់ ប្រៈជុបសផ្ល ក្រៃ ខាក់
អ្នកដែលធ្វើការងារពិតប្រាកដ មិនបាច់ទៅលើកជើងផ្គាប់មុខអ្នកណាទេ។
People who truly work hard don't need to suck up to anyone. - ฉันไม่ชอบเพื่อนร่วมงานที่ชอบประจบสอพลอเลยครับ
chǎn mâi chɔ̂ɔp pʉ̂an rûam ngaan tîi chɔ̂ɔp bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ ləəi kráp · ឆាន់ ម៉ៃ ឆប ភឿន រួម ង៉ាន ធី ឆប ប្រៈជុបសផ្ល ឡើយ ក្រាប់
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមិត្តរួមការងារដែលពូកែខាងផ្គាប់មុខលើកជើងសោះ។
I really dislike coworkers who are sycophantic flatterers.
Common phrases: คนประจบสอพลอ (kon bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ) មនុស្សពូកែបញ្ចើចបញ្ចើ / មនុស្សលើកជើង · ชอบประจบ (chɔ̂ɔp bprà-jòp) ចូលចិត្តផ្គាប់ផ្គុនលើកជើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปรุงรส ปรุงอาหาร ประชาคม ประชาพิจารณ์ ประธานาธิบดี ประสิทธิผล ประยุกต์ ประยุกต์ใช้ ประดับประดา ประทับตรา ประหารชีวิต ประจักษ์ ประพฤติ ประพฤติตน ประกวด ประมุข ประทุษร้าย ประคอง ประหนึ่ง ประสม ประสมประสาน ปลายแถว ปลีก ปลีกตัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.