ปลายแถว
bplaai-tɛ̌ɛo [ប្លាយថែវ]- noun ចុងជួរ; លំដាប់ក្រោមbottom tier; end of the lineเขาเริ่มต้นทำงานจากพนักงานปลายแถว
គាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើការពីបុគ្គលិកកម្រិតទាបបំផុត។
He started working from the bottom rank of employees.
Syllables: ปลาย (bplaai, mid) + แถว (tɛ̌ɛo, rising)
ពាក្យនេះមានន័យចំថា «ចុងជួរ» ប៉ុន្តែក្នុងន័យធៀបមានន័យថា «ថ្នាក់ក្រោមបង្អស់» ឬ «អ្នកតូចតាចគ្មានអំណាច»។ ថៃនិយមប្រើនិយាយចំអន់ ឬបន្ទាបខ្លួន។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង แถว ជាសំឡេងឡើងលើ (tɛ̌ɛo)។
Literally means the end of a line, but figuratively refers to people at the bottom tier or low-ranking employees. Often used self-deprecatingly or to describe minor workers.
More examples
- ไปยืนต่อปลายแถวโน่นเลยครับ
bpai yʉʉn dtɔ̀ɔ bplaai-tɛ̌ɛo nôon ləəi kráp · ប៉ៃ យឺន ត៏ ប្លាយ-ថែវ ណូន ឡើយ ក្រាប់
ទៅឈរតកន្ទុយជួរខាងណោះទៅបាទ។
Go stand at the end of the line over there. - ผมเป็นแค่คนทำงานปลายแถวครับ
pǒm bpen kɛ̂ɛ kon tam-ngaan bplaai-tɛ̌ɛo kráp · ផុម ប៉េន ខែ ឃុន ថាំ-ង៉ាន ប្លាយ-ថែវ ក្រាប់
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុគ្គលិកថ្នាក់ក្រោមតូចតាចម្នាក់ប៉ុណ្ណោះបាទ។
I am just an ordinary, low-ranking worker. - เสียงของคนปลายแถวมักไม่มีใครฟังค่ะ
sǐang kɔ̌ɔng kon bplaai-tɛ̌ɛo mák mâi mii krai fang kâ · ស៊ៀង ខង ឃុន ប្លាយ-ថែវ ម៉ាក់ ម៉ាយ មី ក្រៃ ហ្វាំង ខា
សំឡេងរបស់អ្នកតូចតាចច្រើនតែគ្មានអ្នកណាស្តាប់ចាស។
The voices of people at the bottom are often ignored.
Common phrases: คนปลายแถว (kon bplaai-tɛ̌ɛo) មនុស្សថ្នាក់ក្រោម; អ្នកតូចតាច · อยู่ปลายแถว (yùu bplaai-tɛ̌ɛo) នៅចុងជួរ; នៅថ្នាក់ក្រោម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประหารชีวิต ประจักษ์ ประจบสอพลอ ประพฤติ ประพฤติตน ประกวด ประมุข ประทุษร้าย ประคอง ประหนึ่ง ประสม ประสมประสาน ปลีก ปลีกตัว ปลีกย่อย ปลดปล่อย ปลดประจำการ ปลดพนักงาน ปล้น ปล้นทรัพย์ ปลอดโปร่ง ปลอดสารพิษ ปลอดหนี้ ปลอดเชื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.