Skip to content

ประทับตรา

bprà-táp-dtraa [ប្រៈថាប់ត្រា]
  1. verb បោះត្រា
    affix a seal; stamp
    เจ้าหน้าที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองประทับตราหนังสือเดินทาง
    មន្ត្រីច្រកអន្តោប្រវេសន៍បានបោះត្រាលិខិតឆ្លងដែន។
    Immigration officers stamped the passport.

Syllables: ประ (bprà, low) + ทับ (táp, high) + ตรา (dtraa, mid)

មានន័យថា «វាយត្រា» ឬ «បោះត្រា» លើលិខិតឆ្លងដែន ឬឯកសារច្បាប់។ ពលករខ្មែរត្រូវជួបពាក្យនេះញឹកញាប់បំផុតនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ (ตม.) ឬកន្លែងធ្វើការងារ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ គេច្រើនប្រើកាត់ខ្លីថា «ปั๊มตรา» (bpám dtraa)។

Means to 'affix a seal' or 'stamp' on official documents or passports. Essential for workers at immigration (ตม.). In spoken Thai, Thais frequently say 'ปั๊มตรา' (bpám dtraa).

More examples

  • อย่าลืมนำพาสปอร์ตไปประทับตราที่ ตม. นะครับ
    yàa lʉʉm nam páat-bpɔ̀ɔt bpai bprà-táp-dtraa tîi dtɔɔ-mɔɔ ná kráp · យ៉ា ភ្លឺម ណាំ ផាតស្ព័ត ប៉ៃ ប្រៈថាប់ត្រា ធី ឌ-ម ណៈ ក្រាប់
    កុំភ្លេចយកលិខិតឆ្លងដែនទៅវាយត្រានៅអន្តោប្រវេសន៍ណា៎បង។
    Don't forget to get your passport stamped at Immigration.
  • เอกสารนี้ต้องมีผู้จัดการประทับตราและเซ็นชื่อค่ะ
    èek-gà-sǎan níi dtɔ̂ɔng mii pûu-jàt-gaan bprà-táp-dtraa lɛ́ sen-chʉ̂ʉ kâ · អេកកៈសាន នី ត្រង់ មី ភូចាត់កាន ប្រៈថាប់ត្រា ឡែៈ សេនឈឺ ខាក់
    ឯកសារនេះត្រូវតែមានប្រធានគ្រប់គ្រងវាយត្រានិងចុះហត្ថលេខាចា៎។
    This document requires the manager's stamp and signature.
  • เจ้าหน้าที่ประทับตราอนุญาตให้อยู่ต่อแล้วครับ
    jâo-nâa-tîi bprà-táp-dtraa à-nú-yâat hâi yùu dtɔ̀ɔ lɛ́ɛo kráp · ចៅណាធី ប្រៈថាប់ត្រា អៈនុយ៉ាត ហាយ យូ ត ឡែវ ក្រាប់
    មន្ត្រីបានវាយត្រាអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅបន្តរួចរាល់ហើយ។
    The officer has stamped the visa extension.

Common phrases: ประทับตราบริษัท (bprà-táp-dtraa bɔɔ-rí-sàt) បោះត្រាក្រុមហ៊ុន · รอยประทับตรา (rɔɔi bprà-táp-dtraa) ស្នាមត្រា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปราศรัย ปรนนิบัติ ปรนเปรอ ปรุงรส ปรุงอาหาร ประชาคม ประชาพิจารณ์ ประธานาธิบดี ประสิทธิผล ประยุกต์ ประยุกต์ใช้ ประดับประดา ประหารชีวิต ประจักษ์ ประจบสอพลอ ประพฤติ ประพฤติตน ประกวด ประมุข ประทุษร้าย ประคอง ประหนึ่ง ประสม ประสมประสาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.