Skip to content

ปลีกตัว

bplèek-dtua [ប្លីកទួ]
  1. verb ដកខ្លួនចេញ; ឆ្លៀតចេញ
    slip away; excuse oneself
    งานยุ่งจนเขาแทบจะปลีกตัวไปไหนไม่ได้
    ការងាររវល់ខ្លាំងរហូតដល់គាត់ស្ទើរតែដកខ្លួនទៅណាមិនរួច។
    Work was so busy that he could hardly slip away anywhere.

Syllables: ปลีก (bplèek, low) + ตัว (dtua, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ដកខ្លួនចេញ» ឬ «ឆ្លៀតដោះដៃចេញ» ពីការងារ ឬពីកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន។ ប្រើនៅពេលយើងចង់សុំការអនុញ្ញាតចាកចេញមួយភ្លែត ឬគេចពីភាពរវល់។ មិនមែនមានន័យថាគេចវេះភារកិច្ចដោយអាក្រក់នោះទេ។

Means to slip away, excuse oneself, or take leave from a gathering or busy schedule. A polite and commonly used phrase.

More examples

  • ผมขอปลีกตัวไปเข้าห้องน้ำสักครู่ครับ
    pǒm kɔ̌ɔ bplèek-dtua bpai kâo hɔ̂ng-nám sàk krûu kráp · ផុម ខ សុំ-ប្លីក-ទួ ប៉ៃ ខៅ ហង-ណាំ សាក់ គ្រូ ក្រាប់
    ខ្ញុំសុំដោះដៃទៅបន្ទប់ទឹកបន្តិចបាទ។
    Excuse me while I slip away to the restroom for a moment.
  • เธอปลีกตัวออกจากงานเลี้ยงก่อนเวลาค่ะ
    təə bplèek-dtua ɔ̀ɔk jàak ngaan-líang gɔ̀ɔn wee-laa kâ · ធើ ប្លីក-ទួ អក ចាក ង៉ាន-លៀង កន វេ-ឡា ខា
    នាងបានសុំដកខ្លួនចេញពីពិធីជប់លៀងមុនម៉ោងចាស។
    She slipped away from the party early.
  • ช่วงนี้งานยุ่งมากจนปลีกตัวไปไหนไม่ได้เลยครับ
    chûang née ngaan yûng mâak jon bplèek-dtua bpai nǎi mâi dâi ləəi kráp · ឈួង នេះ ង៉ាន យ៊ុង ម៉ាក ចុន ប្លីក-ទួ ប៉ៃ ណា ម៉ាយ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
    មួយរយៈនេះការងាររវល់ខ្លាំងរហូតដកខ្លួនទៅណាមិនរួចសោះបាទ។
    I have been so busy lately that I haven't been able to slip away anywhere.

Common phrases: ขอปลีกตัว (kɔ̌ɔ bplèek-dtua) សុំដកខ្លួនមួយភ្លែត · ปลีกตัวไปพัก (bplèek-dtua bpai pák) ឆ្លៀតដកខ្លួនទៅសម្រាក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ประจบสอพลอ ประพฤติ ประพฤติตน ประกวด ประมุข ประทุษร้าย ประคอง ประหนึ่ง ประสม ประสมประสาน ปลายแถว ปลีก ปลีกย่อย ปลดปล่อย ปลดประจำการ ปลดพนักงาน ปล้น ปล้นทรัพย์ ปลอดโปร่ง ปลอดสารพิษ ปลอดหนี้ ปลอดเชื้อ ปลิว ปลิ้นปล้อน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.