ปั่นวิว
bpàn-wiu [ប៉ាន់-វីវ]- verb សម្រុកមើលបង្កើនវីយូ (YouTube/TikTok)stream to boost views (for idols)แฟนคลับช่วยกันปั่นวิวเพลงใหม่
ក្រុមអ្នកគាំទ្រជួយគ្នាសម្រុកមើលបង្កើនវីយូបទចម្រៀងថ្មី
Fans are helping each other stream to boost views for the new song
Syllables: ปั่น (bpàn, low) + วิว (wiu, mid)
មានន័យថា «បើកមើលវីដេអូដដែលៗដើម្បីបង្កើនចំនួនទស្សនា (views)» ពិសេសសម្រាប់បទចម្រៀងតារា K-pop ឬ idol។ ពាក្យ ปั่น មានន័យដើមថា ធាក់ ឬក្រឡុក តែនៅទីនេះមានន័យថាសម្រុកបង្កើន។ កុំប្រើច្រឡំជាមួយពាក្យជិះកង់ (ปั่นจักรยาน)។
A modern internet slang meaning to stream or replay videos repeatedly to boost view counts for idol singers. 'Bpàn' literally means to spin or pedal, but here means artificially inflating counts.
More examples
- แฟนคลับช่วยกันปั่นวิวเพลงใหม่ครับ
fɛɛn-kláp chûuai gan bpàn-wiu pleeng mài kráp · ហ្វែនក្លាប់ ឈួយ កាន់ ប៉ាន់វីវ ភ្លេង ម៉ៃ ក្រាប់
អ្នកគាំទ្រជួយគ្នាបើកសម្រុកមើលបទចម្រៀងថ្មីបង។
Fans are working together to stream and boost views for the new song. - วันนี้หนูปั่นวิวทั้งวันเลยค่ะ
wan-née nǔu bpàn-wiu táng wan looei kâ · វ៉ាន់នី នូ ប៉ាន់វីវ ថាំង វ៉ាន់ ឡើយ ខាក់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបើកមើលចម្រៀងដំឡើងវីយូពេញមួយថ្ងៃតែម្តង។
Today I spent all day streaming to boost the views. - ช่วยเปิดคลิปปั่นวิวให้หน่อยนะ
chûuai bpə̀ət klíp bpàn-wiu hâi nɔ̀ɔi ná · ឈួយ បើក ឃ្លីប ប៉ាន់វីវ ហាយ ណយ ណា
ជួយបើកមើលឃ្លីបដំឡើងចំនួនទស្សនាឱ្យបន្តិចណា។
Please help stream the video clip to boost its views.
Common phrases: ปั่นวิวยูทูบ (bpàn-wiu yuu-tûup) សម្រុកមើលយូធូបដំឡើងវីយូ · ช่วยปั่นวิว (chûuai bpàn-wiu) ជួយសម្រុកបង្កើនចំនួនមើល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รองเท้าวิ่ง ว่ายน้ำเป็น นักมวย นวม เวทีมวย ลูกบอล ตีกอล์ฟ สเกตบอร์ด สนุ๊กเกอร์ เปตอง ชิงแชมป์ เข้ายิม เต้นแอโรบิก สายชิล สายกิน ตลาดกลางคืน ร้านเหล้า ดูทีวี เล่นเน็ต ถ่ายคลิป ชวน นัด ไปห้าง กินข้าวนอกบ้าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.