กินข้าวนอกบ้าน
gin-kâao-nɔ̂ɔk-bâan [គីន-ខាវ-ណក-បាន]- verb ញ៉ាំបាយក្រៅផ្ទះeat out; dine outวันเสาร์ครอบครัวเราชอบไปกินข้าวนอกบ้าน
ថ្ងៃសៅរ៍ គ្រួសារយើងចូលចិត្តទៅញ៉ាំបាយក្រៅផ្ទះ
On Saturdays, our family likes dining out
Syllables: กิน (gin, mid) + ข้าว (kâao, falling) + นอก (nɔ̂ɔk, falling) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «ហូបបាយក្រៅផ្ទះ» ឬ «ញ៉ាំបាយនៅហាង»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលមិនចង់ធ្វើម្ហូបញ៉ាំខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។ ពាក្យ นอกบ้าน ប្រែថា ក្រៅផ្ទះ។ ងាយស្រួលចាំព្រោះពាក្យនីមួយៗប្រែត្រង់ដូចភាសាខ្មែរ។
Means to eat out or dine out at a restaurant. Literally 'eat rice outside the house'. Used whenever someone decides not to cook at home.
More examples
- วันนี้ขี้เกียจทำกับข้าว ไปกินข้าวนอกบ้านกันครับ
wan-née kîi-gìat tam gap-kâao bpai gin-kâao-nɔ̂ɔk-bâan gan kráp · វ៉ាន់នី ឃីគៀត ថាំ កាប់ខៅ ប៉ៃ ហ្គីនខៅណកបាន កាន់ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ជិលធ្វើម្ហូប ទៅហូបបាយក្រៅផ្ទះជុំគ្នាទៅបង។
I'm too lazy to cook today, let's go eat out together. - นานๆ ทีครอบครัวเราจะได้กินข้าวนอกบ้านค่ะ
naan-naan tii krɔ̂ɔp-kruua rao jà dâai gin-kâao-nɔ̂ɔk-bâan kâ · ណានណាន ធី គ្របគ្រួ រ៉ាវ ចា ដាយ ហ្គីនខៅណកបាន ខាក់
យូរៗម្តង ទើបគ្រួសារយើងបានទៅហូបបាយក្រៅផ្ទះ។
Once in a long while, our family gets to dine out. - กินข้าวนอกบ้านบ่อยๆ เปลืองเงินนะ
gin-kâao-nɔ̂ɔk-bâan bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi bplʉʉang ngən ná · ហ្គីនខៅណកបាន បយបយ ផ្លឿង ង៉ឺន ណា
ហូបបាយក្រៅផ្ទះញឹកញាប់ អស់លុយច្រើនណាស់ណា។
Eating out frequently wastes a lot of money.
Common phrases: มื้อนอกบ้าน (mʉ́ʉ nɔ̂ɔk-bâan) ពេលបាយនៅខាងក្រៅ · ชวนกินข้าวนอกบ้าน (chuan gin-kâao-nɔ̂ɔk-bâan) បបួលហូបបាយក្រៅផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปั่นวิว เต้นแอโรบิก สายชิล สายกิน ตลาดกลางคืน ร้านเหล้า ดูทีวี เล่นเน็ต ถ่ายคลิป ชวน นัด ไปห้าง สังสรรค์ ถ่ายเซลฟี่ ไปทะเล ไปภูเขา สายตัด สายไม่ว่าง โทรติด ซิมการ์ด ค่าโทร ส่งข้อความ เน็ตหมด เน็ตช้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.