Skip to content

พลัดถิ่น

phlát-thìn [ផ្លាត់-ធីន]
  1. verb ឃ្លាតពីស្រុក; ឃ្លាតឆ្ងាយពីស្រុកកំណើត
    displaced; living far from homeland
    แรงงานพลัดถิ่นต้องอดทนทำงานหาเงิน
    ពលករដែលឃ្លាតពីស្រុកកំណើតត្រូវតែអត់ធ្មត់ធ្វើការរកប្រាក់
    Displaced migrant workers must endure hardship to earn money.

Syllables: พลัด (phlát, high) + ถิ่น (thìn, low)

ពាក្យនេះមានន័យថាព្រាត់ស្រុក ឬរស់នៅឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន។ គេប្រើសម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវចាកចេញពីស្រុកមកធ្វើការ ឬជនភៀសខ្លួន។ ខ្មែរយើងមកធ្វើការនៅស្រុកថៃអាចប្រើពាក្យនេះដើម្បីពណ៌នាពីការរស់នៅឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្ទះសម្បែង។

Refers to living away from one's homeland or being displaced. Often used formally or sympathetically for migrant workers and displaced people.

More examples

  • คนพลัดถิ่นต้องอดทนทำงานหาเงินส่งกลับบ้านครับ
    khon phlát-thìn dtɔ̂ng òt-thon tham-ngaan hǎa ngən sòng glàp bâan kráp · ឃុន ផ្លាត់ធីន ដតុង អ៊ុតធុន ថាំង៉ាន ហា ងើន សុង ក្លាប់ ប៊ាន ក្រាប់
    អ្នកព្រាត់ស្រុកត្រូវតែទ្រាំធ្វើការរកលុយផ្ញើទៅផ្ទះបង។
    Displaced workers must endure hard work to send money back home.
  • พวกเรามาใช้ชีวิตเป็นคนพลัดถิ่นอยู่ที่เมืองไทยค่ะ
    phûak-rao maa chái chee-wít bpen khon phlát-thìn yòo thêe mʉang-thai kâ · ពួក រ៉ៅ ម៉ា ឆៃ ឈីវីត ប៉េន ឃុន ផ្លាត់ធីន យូ ធី មឿងថៃ ខាក់
    ពួកយើងមករស់នៅជាអ្នកព្រាត់ស្រុកនៅប្រទេសថៃ។
    We are living our lives away from home here in Thailand.
  • ถึงจะพลัดถิ่นแต่ก็ยังมีเพื่อนคอยช่วยเหลือกันเสมอ
    thʉ̌ng jà phlát-thìn dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ yang mee phʉ̂an khɔɔi chûai-lʉ̌a gan sà-mə̌ə · ធឹង ចាក់ ផ្លាត់ធីន ទែ ក៏ យ៉ាង មី ភឿន ខយ ជួយលឿ កាន់ សៈមើ
    ទោះបីជាព្រាត់ស្រុកតែនៅមានមិត្តភក្តិចាំជួយគ្នាជានិច្ច។
    Even though living far from home, there are still friends always helping each other.

Common phrases: คนพลัดถิ่น (khon phlát-thìn) អ្នកព្រាត់ស្រុក/ជនភៀសខ្លួន · ต่างถิ่น (dtàang-thìn) មកពីតំបន់ផ្សេង/ក្រៅស្រុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โรคเรื้อน ลูกปืนเหล็ก วลี บทสนทนา ใจความสำคัญ วรรคทอง กักพัสดุ ระงับเอกสาร เชือดสัตว์ คลาด พลัดพราก หมางเมิน กระหายน้ำ อยากกินจุบจิบ คลังน้ำมัน คลังพัสดุ โกดังอะไหล่ ยุ้งฉาง คลังแสง ง่าย ง่ายๆ ง่วง งีบ โง่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.