วรรคทอง
wák-thɔɔng [វ៉ាក់-ថង]- noun ឃ្លាកំណាព្យដ៏ពិរោះ; វគ្គដ៏មានតម្លៃgolden verse; memorable lineกวีบทนี้มีวรรคทองที่คนจดจำได้มากมาย
កំណាព្យមួយបទនេះមានឃ្លាកំណាព្យដ៏ពិរោះដែលមនុស្សជាច្រើនចងចាំ
This poem contains memorable verses that many people remember.
Syllables: วรรค (wák, high) + ทอง (thɔɔng, mid)
មានន័យថា «ឃ្លាមាស» «វគ្គមាស» ឬឃ្លាកំណាព្យ/សម្រង់សម្តីដែលពីរោះ និងល្បីល្បាញដក់ជាប់ក្នុងចិត្តមនុស្ស។ ប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ខ្សែភាពយន្ត ឬសុន្ទរកថា។ ពាក្យ «วรรค» មានន័យថាវគ្គ ឬកថាខណ្ឌ។
Refers to a 'golden verse', memorable line, or iconic quote from literature, a speech, or a movie. Literary and rhetorical register.
More examples
- กลอนบทนี้มีวรรคทองที่ทุกคนท่องจำได้ครับ
glɔɔn bòt née mee wák-thɔɔng thîi thúk-khon thɔ̂ng-jam dâi kráp · ក្លន បុត នេះ មី វ៉ាក់ថង ធី ធុកឃុន ថងចាំ ដាយ ក្រាប់
កំណាព្យមួយវគ្គនេះមានឃ្លាមាសដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាំមាត់បង។
This poem contains a golden verse that everyone can recite. - ประโยคนี้ถือเป็นวรรคทองของภาพยนตร์เรื่องนี้เลยค่ะ
bprà-yòok née thʉ̌ʉ bpen wák-thɔɔng khɔ̌ɔng phâap-phá-yon rʉ̂ʉang née looei khâ · ប្រៈយោគ នេះ ធឺ ប៉េន វ៉ាក់ថង ខង ភាពភៈយុន រឿង នេះ ឡើយ ខាក់
ប្រយោគមួយនេះចាត់ទុកជាឃ្លាមាសរបស់ខ្សែភាពយន្តមួយនេះតែម្តង។
This line is considered the golden quote of this movie. - นักเขียนชอบใส่วรรคทองไว้ท้ายบทครับ
nák-khǐan chɔ̂ɔp sài wák-thɔɔng wái tháai bòt kráp · ណាក់ខៀន ឆប សៃ វ៉ាក់ថង វ៉ៃ ថាយ បុត ក្រាប់
អ្នកនិពន្ធចូលចិត្តដាក់ឃ្លាមាសនៅចុងបញ្ចប់នៃជំពូកបង។
The writer likes to put a memorable line at the end of the chapter.
Common phrases: วรรคทองของกวี (wák-thɔɔng khɔ̌ɔng gà-wee) ឃ្លាមាសរបស់កវី · คำคมวรรคทอง (kham-khom wák-thɔɔng) ពាក្យស្លោកល្បីដក់ជាប់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คลาดเวลา พลาดเป้า ม้วนสายไฟ ขยันขันแข็ง มุมานะ ตั้งใจทำงาน ทะมัดทะแมง โรคเรื้อน ลูกปืนเหล็ก วลี บทสนทนา ใจความสำคัญ กักพัสดุ ระงับเอกสาร เชือดสัตว์ คลาด พลัดพราก หมางเมิน พลัดถิ่น กระหายน้ำ อยากกินจุบจิบ คลังน้ำมัน คลังพัสดุ โกดังอะไหล่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.