หมางเมิน
mǎang-məən [ម៉ាង-មើន]- adjective ឃ្លាតចិត្ត; មើលបំណាំ; ត្រជាក់ស្រជុំដាក់គ្នាestranged; cold-shouldered; aloofทั้งสองคนทำตัวหมางเมินใส่กันหลังจากทะเลาะ
អ្នកទាំងពីរធ្វើឫកពាឃ្លាតចិត្តដាក់គ្នាក្រោយពេលឈ្លោះប្រកែក
Both acted aloof toward each other after their argument.
Syllables: หมาง (mǎang, rising) + เมิน (məən, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថាមើលរំលង ព្រងើយកន្តើយ ឬធ្វើមិនដឹងមិនឮដាក់គ្នាដោយសារទាស់ចិត្ត។ គេច្រើនប្រើក្នុងរឿងស្នេហា គ្រួសារ ឬមិត្តភក្តិដែលធ្លាប់ស្និទ្ធស្នាលតែបែរជាត្រជាក់ដាក់គ្នា។ ជនជាតិខ្មែរគួរប្រយ័ត្ន កុំច្រឡំនឹងពាក្យថយក្រោយ ឬខឹងធម្មតា ព្រោះវាសំដៅលើឥរិយាបថព្រងើយកន្តើយមិនរវល់។
Means to act cold, distant, or aloof toward someone due to strained feelings. Commonly used in personal relationships to describe cold-shouldering or estrangement.
More examples
- ช่วงนี้เขาดูหมางเมินกับฉันมากเลยค่ะ
chûang-née káo doo mǎang-məən gàp chǎn mâak ləəi kâ · ឈួងនី ខៅ ឌូ ម៉ាងមើន កាប់ ឆាន់ ម៉ាក ឡើយ ខាក់
មួយរយៈនេះគាត់មើលទៅព្រងើយកន្តើយដាក់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
Lately he seems very distant and cold toward me. - อย่าหมางเมินกันเลยนะ มีอะไรก็คุยกันตรงๆ ครับ
yàa mǎang-məən gan ləəi ná · mee à-rai gɔ̂ɔ khui gan drong-drong kráp · យ៉ា ម៉ាងមើន កាន់ ឡើយ ណា៎ · មី អៈរ៉ាយ ក៏ ឃុយ កាន់ ដ្រុងៗ ក្រាប់
កុំធ្វើព្រងើយដាក់គ្នាតិចអី មានរឿងអីនិយាយគ្នាតាមត្រង់មកបង។
Please don't cold-shoulder each other; let's talk openly if there's an issue. - สองคนนี้ไม่คุยกันและทำหมางเมินใส่กันมาหลายวันแล้ว
sɔ̌ɔng khon née mâi khui gan lɛ́ɛ tham mǎang-məən sài gan maa lǎai wan lɛ́ɛo · សង ឃុន នី ម៉ៃ ឃុយ កាន់ លែះ ថាំ ម៉ាងមើន សាយ កាន់ ម៉ា ឡាយ វ៉ាន់ លែវ
ពីរនាក់នេះមិននិយាយរកគ្នា ហើយធ្វើព្រងើយដាក់គ្នាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។
These two haven't spoken and have been giving each other the cold shoulder for days.
Common phrases: ทำตัวหมางเมิน (tham-dtua mǎang-məən) ធ្វើខ្លួនព្រងើយកន្តើយ/ធ្វើមិនដឹងមិនឮ · หมางใจ (mǎang-jai) ទាស់ចិត្តគ្នា/អាក់អន់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทะมัดทะแมง โรคเรื้อน ลูกปืนเหล็ก วลี บทสนทนา ใจความสำคัญ วรรคทอง กักพัสดุ ระงับเอกสาร เชือดสัตว์ คลาด พลัดพราก พลัดถิ่น กระหายน้ำ อยากกินจุบจิบ คลังน้ำมัน คลังพัสดุ โกดังอะไหล่ ยุ้งฉาง คลังแสง ง่าย ง่ายๆ ง่วง งีบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.