พักฟื้น
pák-fʉ́ʉn [ផាក់ហ្វឺន]- verb សម្រាកព្យាបាលយកកម្លាំងto convalesce; to recuperateหมอสั่งให้คนไข้พักฟื้นหนึ่งสัปดาห์
គ្រូពេទ្យបង្គាប់ឲ្យអ្នកជំងឺសម្រាកយកកម្លាំងមួយសប្តាហ៍
The doctor ordered the patient to recuperate for a week.
Syllables: พัก (pák, high) + ฟื้น (fʉ́ʉn, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «សម្រាកព្យាបាលខ្លួន» ឬ «សម្រាកយកកម្លាំងឡើងវិញ» ក្រោយពេលឈឺធ្ងន់ ឬវះកាត់រួច។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងបរិបទពេទ្យ ឬពេលសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «พักผ่อน» ដែលគ្រាន់តែជាការសម្រាកលំហែកាយធម្មតា។
Refers to recuperating or convalescing after surgery or a serious illness. Do not confuse with 'พักผ่อน' (pák-pɔ̀ɔn), which means ordinary rest or relaxation.
More examples
- หมอบอกให้เขาพักฟื้นที่บ้านสองสัปดาห์ครับ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk hâi káo pák-fʉ́ʉn tîi bâan sɔ̌ɔng sàp-daa kráp · ម៉ បក ហាយ ខៅ ផាក់ហ្វឺន ធី បាន សង សាប់ដា ក្រាប់
លោកគ្រូពេទ្យប្រាប់ឱ្យគាត់សម្រាកព្យាបាលខ្លួននៅផ្ទះពីរអាទិត្យបាទ។
The doctor told him to recuperate at home for two weeks. - ตอนนี้อาการดีขึ้นแล้ว อยู่ในช่วงพักฟื้นค่ะ
dtɔɔn-níi aa-gaan dii kʉ̂n lɛ́ɛo, yùu nai chûang pák-fʉ́ʉn kâ · តននី អាហ្កាន ឌី ឃើន ឡែវ, យូ ណៃ ឈួង ផាក់ហ្វឺន ខាក់
ឥឡូវអាការៈធូរស្រាលហើយ កំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលសម្រាកយកកម្លាំងចាស។
My condition is better now; I am in the recovery period. - ห้องพักฟื้นของผู้ป่วยอยู่ที่ชั้นสามครับ
hɔ̂ɔng pák-fʉ́ʉn kɔ̌ɔng pûu-bpùai yùu tîi chán sǎam kráp · ហង ផាក់ហ្វឺន ខង ភូពួយ យូ ធី ឆាន់ សាម ក្រាប់
បន្ទប់សម្រាកព្យាបាលរបស់អ្នកជំងឺនៅជាន់ទីបីបាទ។
The patients' recovery room is on the third floor.
Common phrases: ระยะพักฟื้น (rá-yá pák-fʉ́ʉn) រយៈពេលសម្រាកព្យាបាលខ្លួន · ห้องพักฟื้น (hɔ̂ɔng pák-fʉ́ʉn) បន្ទប់សម្រាកព្យាបាលក្រោយវះកាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พิมพ์งาน พุ่มไม้ พู่กัน พูน พู พอก พอกหน้า พอใจ พอใช้ พอประมาณ พอตัว พ่อบ้าน พักร้อน พักแรม พักสายตา พังทลาย พังผืด พันธุ์ พันธุ์ข้าว พันธุศาสตร์ พันธมิตร พันธบัตร พันธะ พันคอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.