Skip to content

ยศถาบรรดาศักดิ์

yót-tǎa-ban-daa-sàk [យ៉ុតថាបាន់ដាសាក់]
  1. noun បុណ្យស័ក្តិ; ឋានន្តរស័ក្តិនិងអំណាច
    rank and title; high social status
    คนเราไม่ควรลุ่มหลงในยศถาบรรดาศักดิ์
    មនុស្សយើងមិនគួរសម្បូណ៌ដោយការឈ្លក់វង្វេងនឹងបុណ្យស័ក្តិឡើយ
    People should not become obsessed with rank and titles.

Syllables: ยศ (yót, high) + ถา (tǎa, rising) + บรร (ban, mid) + ดา (daa, mid) + ศักดิ์ (sàk, low)

ជាពាក្យផ្លូវការ មានន័យថាឋានន្តរសក្តិ យសសក្តិ និងបុណ្យសក្តិខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងសង្គម។ ខ្មែរយើងក៏មានពាក្យ «យសថាស័ក្តិ» ឬ «យសសក្តិ» ស្រដៀងគ្នា។ គេច្រើនប្រើក្នុងបរិបទប្រៀបធៀបថាបុណ្យសក្តិមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។

A formal compound noun meaning high rank, noble titles, and social prestige. Often used to philosophize about the temporary nature of worldly status.

More examples

  • ยศถาบรรดาศักดิ์ตายไปก็เอาไปไม่ได้ครับ
    yót-tǎa-ban-daa-sàk dtaai bpai gɔ̂ɔ ao bpai mâi dâai kráp · យ៉ុតថាបានដាសាក់ ឌតាយ ប៉ៃ ក៏ អៅ ប៉ៃ ម៉ៃ ដាយ ក្រាប់
    បុណ្យសក្តិយសសក្តិ ពេលស្លាប់ទៅក៏យកតាមខ្លួនមិនបានដែរទាន។
    Rank and titles cannot be taken with you when you die.
  • เธอไม่ได้สนใจยศถาบรรดาศักดิ์ ขอแค่เป็นคนดีก็พอค่ะ
    təə mâi dâai sǒn-jai yót-tǎa-ban-daa-sàk, kɔ̌ɔ kɛ̂ɛ bpen kon dii gɔ̂ɔ pɔɔ kâ · ធើ ម៉ៃ ដាយ ស៊ុនចាយ យ៉ុតថាបានដាសាក់, ខ កែ ប៉េន ឃុន ឌី ក៏ ផ ខាក់
    នាងមិនខ្វល់ពីរឿងបុណ្យសក្តិអីទេ សុំត្រឹមជាមនុស្សល្អគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយចា៎។
    She doesn't care about rank and prestige; being a good person is enough.
  • คนเราอย่าหลงใหลในยศถาบรรดาศักดิ์มากเกินไปครับ
    kon rao yàa lǒng-lǎi nai yót-tǎa-ban-daa-sàk mâak gəən bpai kráp · ឃុន រ៉ៅ យ៉ា ឡុងឡៃ ណៃ យ៉ុតថាបានដាសាក់ ម៉ាក ហ្គឺន ប៉ៃ ក្រាប់
    មនុស្សយើងកុំវង្វេងនឹងកិត្តិយសបុណ្យសក្តិជ្រុលពេកបាទ។
    We shouldn't get overly obsessed with social status and titles.

Common phrases: หลงยศถาบรรดาศักดิ์ (lǒng yót-tǎa-ban-daa-sàk) វង្វេងនឹងបុណ្យសក្តិ · มีหน้ามีตา (mii-nâa-mii-dtaa) មានមុខមានមាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยาสูบ ยาคุม ยาคุมกำเนิด ยาล้างแผล ยาหยอดหู ยาฆ่าหญ้า ยาดอง ยิงปืน ยิงประตู ยี่สิบเอ็ด ยุ ยศ ยวนใจ ย้ายถิ่น ย้ายที่ ย้ายโรงเรียน ย้ายทะเบียนบ้าน ยีน ยีนส์ ยูโด ยูนิต ยูนิฟอร์ม ยกฟ้อง ยกโทษ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.