Skip to content

ย้ายทะเบียนบ้าน

yáai-tá-biian-bâan [យ៉ាយថាប៊ានបាន]
  1. verb ផ្ទេរសៀវភៅបញ្ជីគ្រួសារ; ប្តូរឈ្មោះក្នុងសៀវភៅផ្ទះ
    to transfer household registration
    เขาไปอำเภอเพื่อทำเรื่องย้ายทะเบียนบ้าน
    គាត់ទៅសាលាស្រុកដើម្បីធ្វើរឿងផ្ទេរសៀវភៅបញ្ជីគ្រួសារ
    He went to the district office to transfer his household registration.

Syllables: ย้าย (yáai, high) + ทะ (tá, high) + เบียน (biian, mid) + บ้าน (bâan, falling)

មានន័យថាផ្ទេរសៀវភៅជំរឿនគ្រួសារ ឬផ្ទេរសៀវភៅស្នាក់នៅ (ថរបៀនបាន)។ ក្នុងប្រទេសថៃ សៀវភៅផ្ទះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងខាងផ្លូវច្បាប់។ បើទោះបីជាពលករខ្មែរប្រើប័ណ្ណផ្កាឈូក ឬសៀវភៅលឿង (ទរ.១៣) ក៏គេហៅកិច្ចការនេះស្រដៀងគ្នាដែរ។

Means to transfer household registration (Tabien Baan). An essential civil registration procedure in Thailand for legal residency.

More examples

  • ซื้อบ้านใหม่แล้ว ต้องไปแจ้งย้ายทะเบียนบ้านที่เขตครับ
    sʉ́ʉ bâan mài lɛ́ɛo, dtɔ̂ɔng bpai jɛ̂ɛng yáai tá-biian-bâan tîi kèet kráp · ស៊ឺ បាន ម៉ៃ លែវ, ត្រង ប៉ៃ ជែង យ៉ាយ ថាក់បៀនបាន ធី ខេត ក្រាប់
    ទិញផ្ទះថ្មីហើយ ត្រូវទៅរាយការណ៍ផ្ទេរសៀវភៅផ្ទះនៅសាលាខណ្ឌបាទ។
    Now that I've bought a new house, I must report the household registration transfer at the district office.
  • ย้ายทะเบียนบ้านปลายทางทำได้ไหมคะ
    yáai tá-biian-bâan bplaai-taang tam dâai mǎi ká · យ៉ាយ ថាក់បៀនបាន ប្លាយថាង ថាំ ដាយ ម៉ៃ ខាក់
    តើអាចធ្វើការផ្ទេរសៀវភៅផ្ទះនៅឯទីតាំងគោលដៅបានទេចា៎?
    Can I process the household registration transfer directly at the destination office?
  • นายจ้างช่วยทำเรื่องย้ายทะเบียนบ้านให้คนงานครับ
    naai-jâang chûuai tam rʉ̂uang yáai tá-biian-bâan hâi kon-ngaan kráp · ណាយចាង ឈួយ ថាំ រឿង យ៉ាយ ថាក់បៀនបាន ហៃ ឃុនង៉ាន ក្រាប់
    ថៅកែជួយរត់ការរឿងផ្ទេរសៀវភៅស្នាក់នៅឲ្យកម្មករបាទ។
    The employer helped handle the household registration transfer for the workers.

Common phrases: แจ้งย้ายทะเบียนบ้าน (jɛ̂ɛng yáai tá-biian-bâan) រាយការណ៍ផ្ទេរសៀវភៅផ្ទះ · เล่มทะเบียนบ้าน (lêm tá-biian-bâan) ក្បាលសៀវភៅគ្រួសារ/សៀវភៅផ្ទះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยาฆ่าหญ้า ยาดอง ยิงปืน ยิงประตู ยี่สิบเอ็ด ยุ ยศ ยศถาบรรดาศักดิ์ ยวนใจ ย้ายถิ่น ย้ายที่ ย้ายโรงเรียน ยีน ยีนส์ ยูโด ยูนิต ยูนิฟอร์ม ยกฟ้อง ยกโทษ ยกทัพ ย่นย่อ ยอดไม้ ยอดวิว ยอดไลก์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.