รื้อฟื้น
rʉ́ʉ-fʉ́ʉn [រឺហ្វឺន]- verb លើកយកមកនិយាយឡើងវិញ; ស្ដារឡើងវិញrevive; bring backอย่ารื้อฟื้นเรื่องเก่าที่จบไปแล้ว
កុំលើកយកមកនិយាយឡើងវិញនូវរឿងចាស់ដែលចប់ទៅហើយ
Don't bring up old matters that are already over.
Syllables: รื้อ (rʉ́ʉ, high) + ฟื้น (fʉ́ʉn, high)
មានន័យថា «រំលឹកឡើងវិញ» ឬ «កកាយឡើងវិញ» (រឿងចាស់ រឿងក្ដី ទំនាក់ទំនង)។ ច្រើនប្រើជាមួយការជីកកកាយរឿងរ៉ាវអតីតកាលដែលកន្លងហួសហើយ។ ពាក្យទាំងពីរជាសម្លេងខ្ពស់ (high tone) ទាំងគូ។
Means to revive or bring back old memories, cases, or relationships. Both syllables carry high tone.
More examples
- เรื่องมันจบไปนานแล้ว อย่ารื้อฟื้นขึ้นมาอีกเลยครับ
rʉ̂ang man jòp bpai naan lɛ́ɛo, yàa rʉ́ʉ-fʉ́ʉn kêun maa èek ləəi kráp · រឿង ម៉ាន់ ចុប ប៉ៃ ណាន ឡែវ, យ៉ា រឿ-ហ្វឿន ឃឿន ម៉ា អៀក ឡើយ ក្រាប់
រឿងវាចប់យូរហើយ កុំរំលឹកកកាយឡើងមកវិញអី។
The matter ended a long time ago; don't bring it up again. - ตำรวจตัดสินใจรื้อฟื้นคดีนี้ขึ้นมาสืบสวนใหม่ค่ะ
dtam-rùat dtàt-sĭn jai rʉ́ʉ-fʉ́ʉn ká-dee née kêun maa sèup-sŭan mài kâ · តាំ-រួត កាត់-សិន ចៃ រឿ-ហ្វឿន ខាក់-ឌី នី ឃឿន ម៉ា ស៊ើប-សួន ម៉ៃ ខាក់
ប៉ូលិសសម្រេចចិត្តកកាយរឿងក្ដីនេះឡើងវិញដើម្បីស៊ើបអង្កេតសារជាថ្មី។
The police decided to reopen and reinvestigate this case. - เขาสองคนกลับมารื้อฟื้นความสัมพันธ์กันใหม่
kăo sɔ̌ɔng kon glàp maa rʉ́ʉ-fʉ́ʉn kwaam-săm-pan gan mài · ខៅ សង ឃុន ខ្លាប់ ម៉ា រឿ-ហ្វឿន ឃ្វាម-សាំ-ផាន់ កាន់ ម៉ៃ
ពួកគេទាំងពីរនាក់បានវិលត្រឡប់មករឹតចំណងទាក់ទងឡើងវិញ។
The two of them revived their relationship.
Common phrases: รื้อฟื้นความจำ (rʉ́ʉ-fʉ́ʉn kwaam-jam) រំលឹកការចងចាំឡើងវិញ · รื้อฟื้นคดี (rʉ́ʉ-fʉ́ʉn ká-dee) កកាយរឿងក្ដីឡើងវិញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ราวๆ ร้าย ร้ายแรง ริบ ริม ริมทาง ริมคลอง ริมน้ำ ริมถนน ริเริ่ม ริ้วรอย รื้อถอน รุ่น รูป รูปแบบ รูปทรง รูปร่าง รูปหล่อ รูปภาพ รู รูกุญแจ รูเข็ม รูระบายน้ำ รู้จัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.