รูเข็ม
ruu-kĕm [រ៊ូខិម]- noun ប្រហោងម្ជុល; រន្ធម្ជុលeye of a needleยายมองไม่เห็นรูเข็มเลยสนเข็มไม่ได้
យាយមើលមិនឃើញប្រហោងម្ជុលទេ ទើបស៊កអំបោះមិនចូល
Grandma couldn't see the eye of the needle, so she couldn't thread it.
Syllables: รู (ruu, mid) + เข็ม (kĕm, rising)
មានន័យថា «ប្រហោងម្ជុល» ឬ «គូទម្ជុល» (កន្លែងសម្រាប់ដោតអំបោះ)។ ប្រើច្រើនពេលដេរខោអាវ។ «เข็ม» បញ្ចេញសម្លេងឡើង (rising tone) មានន័យថាម្ជុល។
Means the eye of a needle. Often used in sewing contexts when threading a needle.
More examples
- ตาไม่ดี ร้อยด้ายเข้ารูเข็มไม่ถูกครับ
dtaa mâi dee, rɔ́ɔi dâai kâo ruu-kĕm mâi dtùuk kráp · តា ម៉ាយ ឌី, រយ ដាយ ខៅ រ៊ូ-ខេម ម៉ាយ ធូក ក្រាប់
ភ្នែកមើលមិនសូវច្បាស់ ស៊កអំបោះចូលប្រហោងម្ជុលមិនត្រូវទេ។
My eyesight is bad; I can't thread the needle into the eye. - ช่วยร้อยด้ายเข้ารูเข็มให้ยายหน่อยสิหลาน
chûai rɔ́ɔi dâai kâo ruu-kĕm hâi yaai nɔ̀i sì lăan · ឈួយ រយ ដាយ ខៅ រ៊ូ-ខេម ហៃ យាយ ណយ ស៊ី ឡាន
ជួយស៊កអំបោះចូលប្រហោងម្ជុលឱ្យយាយបន្តិចមើលចៅ។
Could you please thread the needle for grandma, grandchild? - รูเข็มเล็กนิดเดียว ต้องเพ่งดูดีๆ
ruu-kĕm lék nít-diao, dtɔ̂ng pêng doo dee-dee · រ៊ូ-ខេម ឡេក និត-ឌៀវ, ត្រង ភេង ឌូ ឌី-ឌី
ប្រហោងម្ជុលតូចមួយត្បិត ត្រូវផ្ដោតភ្នែកមើលឱ្យច្បាស់។
The eye of the needle is tiny; you have to look really closely.
Common phrases: ร้อยรูเข็ม (rɔ́ɔi ruu-kĕm) ស៊កប្រហោងម្ជុល/ដោតអំបោះ · รูเข็มเล็ก (ruu-kĕm lék) ប្រហោងម្ជុលតូច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ริ้วรอย รื้อถอน รื้อฟื้น รุ่น รูป รูปแบบ รูปทรง รูปร่าง รูปหล่อ รูปภาพ รู รูกุญแจ รูระบายน้ำ รู้จัก รู้เรื่อง รู้เท่าทัน รู้ตัว รู้ใจ รู้จริง ร่วม ร่วมงาน ร่วมทาง ร่วมใจ ร่วมทุน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.