Skip to content

หยุมหยิม

yǔm-yǐm [យុម-យីម]
  1. adjective រឿងតូចតាច; ស្មុគស្មាញរញ៉េរញ៉ៃ
    trivial; fussy; petty
    อย่าไปสนใจเรื่องหยุมหยิม
    កុំទៅខ្វល់រឿងតូចតាចរញ៉េរញ៉ៃ
    Don't bother with petty matters.

Syllables: หยุม (yǔm, rising) + หยิม (yǐm, rising)

មានន័យថារឿងល្អិតល្អោក កំប៉ិកកំប៉ុក ឬមនុស្សដែលរករឿងរញ៉េរញ៉ៃលើរឿងតូចតាច។ ច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ «เรื่อง» (เรื่องหยุมหยิม = រឿងកំប៉ិកកំប៉ុក)។ កុំច្រឡំថាជាពាក្យសរសើរ ព្រោះវាបង្កប់ន័យធុញទ្រាន់។

Describes trivial, petty matters or a fussy, nitpicking personality. Often paired with 'เรื่อง' (เรื่องหยุมหยิม) to denote petty issues.

More examples

  • อย่าเอาเรื่องหยุมหยิมมาทะเลาะกันเลยครับ
    yàa ao rʉ̂ang yǔm-yǐm maa thá-lɔ́ gan ləəi kráp · យ៉ា អោ រឿង យ៉ុម-យីម ម៉ា ថាក់-ឡោះ ហ្កាន ឡើយ ក្រាប់
    កុំយករឿងកំប៉ិកកំប៉ុកមកឈ្លោះគ្នាអីបាទ។
    Let's not fight over trivial matters.
  • หัวหน้าคนนี้เป็นคนคิดหยุมหยิมมากค่ะ
    hǔa-nâa khon níi bpen khon khít yǔm-yǐm mâak khâ · ហួ-ណា ខុន នី ប៉េន ខុន ឃីត យ៉ុម-យីម ម៉ាក ខាក់
    មេម្នាក់នេះជាមនុស្សពូកែគិតរឿងកំប៉ិកកំប៉ុកណាស់ចាស។
    This boss is very petty and nitpicky.
  • งานเอกสารแบบนี้มีรายละเอียดหยุมหยิมเยอะ
    ngaan èek-gà-sǎan bɛ̀ɛp-níi mii raai-lá-ìat yǔm-yǐm yə́ · ង៉ាន អេក-កាក់-សាន បែប-នី មី រ៉ាយ-ឡាក់-អៀត យ៉ុម-យីម យើ
    ការងារឯកសារបែបនេះមានព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចច្រើន។
    This paperwork involves a lot of petty, fussy details.

Common phrases: เรื่องหยุมหยิม (rʉ̂ang yǔm-yǐm) រឿងកំប៉ិកកំប៉ុក/រឿងល្អិតល្អោក · คนหยุมหยิม (khon yǔm-yǐm) មនុស្សរញ៉េរញ៉ៃ/មនុស្សចង្អៀតចង្អល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หายาก หายโกรธ หายเหนื่อย หึงหวง เห็บ เห็ด แห้งแล้ง ไหว้ครู หยาบคาย หยุดยั้ง หยุดรถ หยุดเสาร์อาทิตย์ หยุ่น หยวกกล้วย หยวก หมาป่า หมาบ้า หมายเลข หมายเลขบัญชี หมอนิง หมอนข้างใบใหญ่ หม้อน้ำ หมวดหมู่ หมอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.