Skip to content

อารามหลวง

aa-raam-lǔang [អា-រ៉ាម-លួង]
  1. noun វត្តហ្លួង; អារាមហ្លួង
    royal monastery
    วัดนี้ได้รับการยกย่องเป็นอารามหลวง
    វត្តនេះទទួលបានការលើកតម្កើងជាវត្តហ្លួង
    This temple is recognized as a royal monastery.

Syllables: อา (aa, mid) + ราม (raam, mid) + หลวง (lǔang, rising)

ពាក្យនេះមានន័យថា «វត្តហ្លួង» ឬវត្តអារាមដែលព្រះមហាក្សត្រកសាង ឬស្ថិតក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់រាជវង្ស។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬពេលនិយាយពីវត្តធំៗល្បីៗក្នុងប្រទេសថៃ។ ពាក្យ 'អារាម' និង 'ហ្លួង' ដូចភាសាខ្មែរយើងដែរ ដូច្នេះងាយចាំណាស់។

Refers to a royal temple or monastery officially patronized or founded by the King or royal family. It is a formal term recognizable through shared Khmer-Thai vocabulary (aram + luang).

More examples

  • วัดนี้เป็นพระอารามหลวงชั้นเอกครับ
    wát níi pen phrá-aa-raam-lǔang chán-èek kráp · វ៉ាត់ នី ពេន ព្រះអា រ៉ាម ហ្លួង ឆាន់ អេក ក្រាប់
    វត្តនេះជាវត្តហ្លួងលំដាប់ថ្នាក់ទីមួយបាទ។
    This temple is a first-class royal monastery.
  • วันหยุดนี้จะไปทำบุญที่วัดอารามหลวงค่ะ
    wan-yùt níi jà pai tham-bun thîi wát aa-raam-lǔang khà · វ៉ាន់ យុត នី ចាក់ ប៉ៃ ថាំ ប៊ុន ធី វ៉ាត់ អា រ៉ាម ហ្លួង ខាក់
    ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើបុណ្យនៅវត្តហ្លួងចាស។
    This weekend I will go to make merit at a royal monastery.
  • กรุงเทพฯ มีวัดอารามหลวงสำคัญหลายแห่ง
    grung-thêep mii wát aa-raam-lǔang sǎm-khan lǎai hɛ̀ng · ក្រុង ធេប មី វ៉ាត់ អា រ៉ាម ហ្លួង សាំ ខាន់ ឡាយ ហែង
    ទីក្រុងបាងកកមានវត្តហ្លួងសំខាន់ៗជាច្រើនកន្លែង។
    Bangkok has several important royal monasteries.

Common phrases: พระอารามหลวง (phrá-aa-raam-lǔang) ព្រះអារាមហ្លួង / វត្តហ្លួង · วัดหลวง (wát-lǔang) វត្តហ្លួង (ពាក្យសាមញ្ញ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อวดดี อนุญาตให้ลา อาบน้ำ อายุรแพทย์ อก อ้างอิง อดทนอดกลั้น อบเชย อัญชัน แอร์ อ่างหิน อีโต้ อนุมัติเงินกู้ ออกอากาศ โอนเงิน อบขนม อพาร์ตเมนต์ให้เช่า อาคารพาณิชย์ อ่าว อากาศบริสุทธิ์ อาหารเสริม อาหารแช่แข็ง อิฐบล็อก อีเมลแอดเดรส

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.