Skip to content

อ้อมค้อม

ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm [អមខម]
  1. adverb វាងវៃ; មិនត្រង់ៗ
    indirectly, beating around the bush
    พูดตรงๆ อย่าพูดอ้อมค้อม
    និយាយត្រង់ៗមក កុំនិយាយវាងវៃ
    Speak directly, don't beat around the bush.

Syllables: อ้อม (ɔ̂ɔm, falling) + ค้อม (khɔ́ɔm, falling)

មានន័យថា «វាងវៃ, និយាយមិនចំៗ, វៀចវេរ»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលនិយាយមិនចូលសាច់រឿង នាំដើរវាងឆ្ងាយ។ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយថា พูดตรงๆ ไม่ต้องอ้อมค้อม (និយាយឲ្យត្រង់ៗ កុំបាច់វៀចវេរ)។

Means 'indirectly' or 'beating around the bush'. Thais often say 'mâi dtɔ̂ɔng ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm' to ask someone to get straight to the point.

More examples

  • พูดตรงๆ เถอะครับ ไม่ต้องอ้อมค้อม
    pûut dtrong-dtrong tə̀ kráp mâi dtɔ̂ɔng ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm · ភូត ត្រង់ៗ ថឺ ក្រាប់ ម៉ៃ ត្រង អមខម
    និយាយឲ្យត្រង់ៗមកបង មិនបាច់វាងវៃអីទេ។
    Speak directly, please; no need to beat around the bush.
  • เขาพูดจาอ้อมค้อมจนฉันไม่เข้าใจค่ะ
    káo pûut-jaa ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm jon chǎn mâi kâo-jai kâ · ខៅ ភូតចា អមខម ចុន ឆាន់ ម៉ៃ ខៅចៃ ខាក់
    គាត់និយាយវាងវៃពេករហូតដល់ខ្ញុំស្តាប់មិនយល់។
    He talked around the topic so much that I didn't understand.
  • บอกมาเลยดีกว่า อย่าอ้อมค้อม
    bɔ̀ɔk maa ləəi dee gwàa yàa ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm · បក ម៉ា ឡើយ ឌី គ្វា យ៉ា អមខម
    ប្រាប់មកចំៗតែម្តងល្អជាង កុំនៅវៀចវេរ។
    Just tell me straight out; don't beat around the bush.

Common phrases: พูดอ้อมค้อม (pûut ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm) និយាយវាងវៃមិនចំៗ · ไม่อ้อมค้อม (mâi ɔ̂ɔm-khɔ́ɔm) មិនវាងវៃ / និយាយចំៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แหนม โหระพา โหล ไหล่ทาง อนาคต อดีต อดข้าว ออมเงิน อ่อนหวาน อ่อนน้อม อ้อน อ้อนวอน อุด อื่น อื่นๆ อิสรภาพ อิสลาม อารมณ์ดี อารมณ์เสีย อาวุธ อำลา อ่างน้ำ อาจ อาณาจักร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.