เข็ดหลาบ
kèt-làap [ខេតឡាប]- verb រាងចាលយ៉ាងខ្លាំងto learn one's lesson thoroughlyความลำบากครั้งนี้ทำให้เขาเข็ดหลาบ
ការលំបាកលើកនេះធ្វើឱ្យគាត់រាងចាលយ៉ាងខ្លាំង
This hardship made him learn a harsh lesson.
Syllables: เข็ด (kèt, low) + หลาบ (làap, low)
មានន័យថា «រាងចាលស្វាងចែស» ឬ «រាងចាលអស់មួយជីវិត»។ ជាទម្រង់ពង្រីកន័យរបស់ពាក្យ «เข็ด» ដើម្បីបញ្ជាក់ពីកម្រិតរាងចាលខ្លាំង មិនហ៊ានប៉ះពាល់ទៀតឡើយ។ ជាសំឡេងទាបទាំងពីរព្យាង្គ (low + low)។
Means to have thoroughly learned one's lesson, deeply chastened or deterred from repeating a mistake.
More examples
- ติดคุกคราวนี้ทำให้เขาเข็ดหลาบครับ
dtìt kúk kraao níi tam hâi káo kèt-làap kráp · ទិត ឃុក គ្រាវ នី ថាម ហៃ ខៅ ខេត-ឡាប ក្រាប់
ជាប់គុកលើកនេះធ្វើឱ្យគាត់រាងចាលស្វាងចែសបាទ។
Going to jail this time taught him a lasting lesson. - โดนปรับหนักจนเข็ดหลาบเลยค่ะ
doon bpràp nàk jon kèt-làap ləəi kâ · ដូន ប្រាប់ ណាក់ ចុន ខេត-ឡាប ឡើយ ខាក់
ត្រូវគេផាកពិន័យធ្ងន់រហូតដល់រាងចាលតែម្តងចាស។
Fined heavily enough to be thoroughly deterred. - หวังว่าจะเข็ดหลาบและไม่เล่นการพนันอีก
wǎng wâa jà kèt-làap lɛ́ mâi lên gaan-pá-nan ìik · វ៉ាំង វ៉ា ចាក់ ខេត-ឡាប ឡាក់ ម៉ៃ លេន កាន-ផាក់-ណាន់ អ៊ីក
សង្ឃឹមថានឹងរាងចាល ហើយមិនលេងល្បែងស៊ីសងទៀត។
Hopefully, he has learned his lesson and won't gamble again.
Common phrases: ทำให้เข็ดหลาบ (tam hâi kèt-làap) ធ្វើឱ្យរាងចាល / ប្រដៅឱ្យស្វាង · จำจนเข็ดหลาบ (jam jon kèt-làap) ចាំរហូតដល់រាងចាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข่วน ขู่เข็ญ ข้น เข็ม เข็มกลัด เข็มทิศ เข็มฉีดยา เข็มนาฬิกา เข็มขัด เข็มนิรภัย เข่ง เข็ด เขต เขตแดน เข้ม เข้มงวด เข้มแข็ง เขย เขย่า เขยิบ เขยื้อน เขา เข่า เข้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.