เข็ด
kèt [ខេត]- verb រាងចាល; ឈប់ហ៊ានto learn a lesson; to fear doing againโดนปรับเงินจนเข็ด ไม่กล้าทำผิดอีก
ត្រូវគេពិន័យប្រាក់រហូតដល់រាងចាល មិនហ៊ានធ្វើខុសទៀតទេ
Fined so heavily that I learned my lesson and dare not violate again.
Syllables: เข็ด (kèt, low)
មានន័យថា «រាងចាល» ឬ «រអា» ឈប់ហ៊ានធ្វើអ្វីមួយទៀតព្រោះធ្លាប់ជួបការឈឺចាប់ ឬមេរៀនជូរចត់។ ពាក្យនេះស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរថា «រាង» ឬ «រអា»។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងទាប (low tone)។
Means to learn a lesson the hard way, to fear doing something again after a bad experience (to be once bitten, twice shy).
More examples
- คราวนี้ผมเข็ดแล้วครับ ไม่กล้าทำอีกแล้ว
kraao níi pǒm kèt lɛ́ɛo kráp mâi glâa tam ìik lɛ́ɛo · គ្រាវ នី ផុម ខេត ឡែវ ក្រាប់ ម៉ៃ ក្លា ថាម អ៊ីក ឡែវ
លើកនេះខ្ញុំរាងចាលហើយបាទ មិនហ៊ានធ្វើទៀតទេ។
I've learned my lesson this time; I won't dare do it again. - กินเผ็ดจนท้องเสีย เข็ดไปอีกนานค่ะ
gin pèt jon tɔ́ɔng sǐa kèt bpai ìik naan kâ · គីន ផេត ចុន ថង សៀ ខេត ប៉ៃ អ៊ីក ណាន ខាក់
ញ៉ាំហឹររហូតដល់រាកពោះ រាងចាលទៅមុខយូរហើយចាស។
Ate so spicy that I got diarrhea; I'm put off spicy food for a long time. - โดนโกงเงินไปหลายบาท เข็ดจริงๆ
doon goong ngən bpai lǎai bàat kèt jing-jing · ដូន គូង ងើន ប៉ៃ ឡាយ បាត ខេត ជីង-ជីង
ចាញ់បោកគេអស់លុយច្រើនបាត រាងចាលមែនទែន។
Cheated out of a lot of money; I've really learned my lesson.
Common phrases: เข็ดฟัน (kèt fan) ស្រៀវធ្មេញ (ស៊ីរបស់ជូរ) · ยังไม่เข็ด (yang mâi kèt) មិនទាន់រាងចាល / នៅតែហ៊ាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขุนเขา ข่วน ขู่เข็ญ ข้น เข็ม เข็มกลัด เข็มทิศ เข็มฉีดยา เข็มนาฬิกา เข็มขัด เข็มนิรภัย เข่ง เข็ดหลาบ เขต เขตแดน เข้ม เข้มงวด เข้มแข็ง เขย เขย่า เขยิบ เขยื้อน เขา เข่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.