ข่วน
kùan [ឃួន]- verb ខ្វាចto scratch (with claws or nails)แมวข่วนแขนจนเลือดซึม
ឆ្មាខ្វាចដៃរហូតដល់ចេញឈាមរឹមៗ
The cat scratched my arm until blood seeped out.
Syllables: ข่วน (kùan, low)
មានន័យថា «ខ្វាច» (ដោយក្រចកដៃ ឬក្រញាំសត្វឆ្មា/ឆ្កែ)។ ជាកិរិយាសព្ទធម្មតា ប្រើពេលត្រូវសត្វខ្វាច ឬមុតក្រចក។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងទាប មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ «กวน» (កូរ ឬរំខាន) ឡើយ។
Means to scratch with claws or fingernails (typically by a cat or dog). Be careful with low tone and initial aspiration to distinguish it from 'กวน' (to stir / to bother).
More examples
- ระวังแมวมันจะข่วนเอานะ
rá-wang mɛɛo man jà kùan ao ná · រ៉ាក់វ៉ាំង ម៉ែវ ម៉ាន់ ចាក់ ឃួន អៅ ណៈ
ប្រយ័ត្នឆ្មាវ៉ៃខ្វាចយកណា។
Be careful, the cat might scratch you. - โดนแมวข่วน ต้องไปฉีดยากันพิษสุนัขบ้าไหมครับ
doon mɛɛo kùan, dtɔ̂ng bpai chìit yaa gan pít-sù-nák-bâa mǎi kráp · ដូន ម៉ែវ ឃួន, ត្រង់ ប៉ៃ ឈីត យ៉ា កាន់ ភិតស៊ុណាក់បា ម៉ៃ ក្រាប់
ត្រូវឆ្មាខ្វាច តើត្រូវទៅចាក់ថ្នាំការពារឆ្កែឆ្កួតដែរទេបាទ?
I got scratched by a cat; do I need a rabies shot? - เด็กๆ เล่นกันจนแขนเป็นรอยข่วนเลยค่ะ
dèk-dèk lên gan jon kɛ̌ɛn bpen rɔɔi-kùan looei kâ · ដេកៗ លេន កាន់ ជន ខែន ប៉េន រ៉យឃួន ឡើយ ខាក់
ក្មេងៗលេងគ្នារហូតដល់ដៃចេញស្នាមខ្វាចអស់រលីង។
The children were playing and ended up with scratch marks on their arms.
Common phrases: รอยข่วน (rɔɔi-kùan) ស្នាមខ្វាច · แมวข่วน (mɛɛo kùan) ឆ្មាខ្វាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขึ้นชื่อ ขึ้นรา ขึ้นทะเบียน ขึ้นราคา ขึ้นรถ ขึ้นบ้านใหม่ ขึ้นเสียง ขึ้นทางด่วน ขึ้นลิฟต์ ขุ่น ขุนนาง ขุนเขา ขู่เข็ญ ข้น เข็ม เข็มกลัด เข็มทิศ เข็มฉีดยา เข็มนาฬิกา เข็มขัด เข็มนิรภัย เข่ง เข็ด เข็ดหลาบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.