เลิกแล้วต่อกัน
lə̂ək-lɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-gan [លើក-ឡែវ-តរ-កាន់]- expression ចប់ត្រឹមហ្នឹងចុះ; អហោសិកម្មឱ្យគ្នាto let bygones be bygones; to call it quitsมีเรื่องอะไรก็เลิกแล้วต่อกันเถอะ
មានរឿងអីក៏ចប់ត្រឹមហ្នឹងចុះ កុំគុំកួនអី។
Whatever happened, let bygones be bygones.
Syllables: เลิก (lə̂ək, falling) + แล้ว (lɛ́ɛo, high) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, low) + กัน (gan, mid)
ជាឃ្លានិយាយសំដៅលើការឈប់ប្រកាន់ទោសអូសដំណើរ ឬលែងជំពាក់ជំពិនគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើពេលសម្រុះសម្រួលទំនាស់ ឬពេលបញ្ចប់ជម្លោះឲ្យចប់ត្រឹមហ្នឹង។ ចំណាំថាពាក្យនេះមិនមែនមានន័យគ្រាន់តែបែកបាក់សង្សារធម្មតាទេ ប៉ុន្តែគឺលែងទារទោសពៃរ៍គ្នា។
An expression meaning to let bygones be bygones, forgive and forget, or call it quits without holding grudges. Commonly used after settling a dispute.
More examples
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว ก็เลิกแล้วต่อกันเถอะ
rʉ̂ang man pàan bpai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ lə̂ək-lɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-gan tə̀ · រឿង ម៉ាន់ ផាន ប៉ៃ ឡែវ ក៏ លើក-ឡែវ-ត-កាន់ ថឺ
រឿងរ៉ាវកន្លងហួសហើយ ក៏ឈប់ប្រកាន់គ្នាតទៅទៀតទៅ
It's all in the past now, so let's let bygones be bygones. - คืนเงินครบแล้ว ถือว่าเลิกแล้วต่อกันนะ
kʉʉn ngən króp lɛ́ɛo, tʉ̌ʉ wâa lə̂ək-lɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-gan ná · ឃឺន ងើន គ្រប់ ឡែវ, ធឺ វ៉ា លើក-ឡែវ-ត-កាន់ ណៈ
សងលុយគ្រប់ហើយ ចាត់ទុកថាឈប់ជំពាក់វាក់វិនគ្នាហើយណា៎
Now that you've paid back in full, we're even and done. - ขอโทษด้วยครับ ต่อไปนี้เลิกแล้วต่อกันนะครับ
kɔ̌ɔ-tôot dûai kráp, dtɔ̀ɔ-bpai níi lə̂ək-lɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-gan ná kráp · ខ-ថូត ឌួយ ក្រាប់, ត-ប៉ៃ នី លើក-ឡែវ-ត-កាន់ ណៈ ក្រាប់
ខ្ញុំសូមទោសផងបាទ ចាប់ពីពេលនេះទៅលែងជំពាក់ចិត្តគ្នាទៀតហើយបាទ
I'm sorry; from now on let's call it quits and move on.
Common phrases: เลิกรา (lə̂ək-raa) បែកបាក់គ្នា · ยกโทษให้ (yók-tôot hâi) លើកលែងទោសឲ្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เละ เละเทะ เลิกรากัน เล่ห์เหลี่ยม เลขา เลขานุการ เลือน เลือนราง เลือดคั่ง เลือดลม เล็บขบ เล็บฉีก เว้นระยะ เศรษฐี เศษเงิน เศษผ้า เศษเหล็ก เสน่ห์ เสบียง เสร็จสิ้นภารกิจ เสถียร เสี่ยงภัย เสียค่าใช้จ่าย เสียแรง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.