เสียแรง
sǐia-raeng [ស៊ា-រែង]- verb ខាតកម្លាំង; អស់កម្លាំងឥតអំពើto waste effort; to labour in vainทำงานทั้งวันเสียแรงเปล่า
ធ្វើការពេញមួយថ្ងៃខាតកម្លាំងទទេៗ។
Working all day was an effort in vain.
Syllables: เสีย (sǐia, rising) + แรง (raeng, mid)
មានន័យថាខាតកម្លាំង អស់កម្លាំងឥតអំពើ ឬហត់ទទេៗ។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលដែលប្រឹងប្រែងធ្វើអ្វីមួយខ្លាំងហើយតែលទ្ធផលមិនបានការ ឬមិនបានដូចបំណង។ ជួនកាលប្រើក្នុងន័យត្អូញត្អែរថា 'เสียแรงที่ไว้ใจ' (ខកចិត្តដែលខំទុកចិត្ត)។
Means to waste effort, labor in vain, or exert oneself for nothing. Can also express emotional disappointment after helping someone.
More examples
- แบกของขึ้นมาตั้งไกล เสียแรงเปล่าๆ เขาไม่เอา
bɛ̀ɛk kɔ̌ɔng kʉ̂n maa dtâng glai, sǐia raeng bplào-bplào káo mâi ao · បែក ខង ឃឺន ម៉ា តាំង គ្លៃ, សៀ រ៉ែង ប្លាវ-ប្លាវ ខៅ ម៉ៃ អៅ
លីអីវ៉ាន់ឡើងមកតាំងពីឆ្ងាយ ខាតកម្លាំងទទេៗគេមិនយកផង
Carried the goods all this way, wasted effort for nothing, he doesn't want them. - ช่วยงานทั้งวัน เสียแรงที่หวังว่าจะได้เงินพิเศษ
chûai ngaan táng wan, sǐia raeng tîi wǎng wâa jà dâai ngən pí-sèet · ឈួយ ង៉ាន ទាំង វ៉ាន់, សៀ រ៉ែង ធី វ៉ាំង វ៉ា ចាក់ ដាយ ងើន ភិ-សេត
ជួយការងារមួយថ្ងៃពេញ ខកខំខាតកម្លាំងសង្ឃឹមថានឹងបានលុយបន្ថែម
Helped with work all day, wasted effort hoping to get a bonus. - เสียแรงที่สอนตั้งนาน ยังทำผิดเหมือนเดิมครับ
sǐia raeng tîi sɔ̌ɔn dtâng naan, yang tam bpìt mʉ̌an dəəm kráp · សៀ រ៉ែង ធី សន តាំង ណាន, យ៉ាំង ថាំ ភិត មឿន ដឺម ក្រាប់
ខាតកម្លាំងខំបង្រៀនឡើងយូរ នៅតែធ្វើខុសដដែលបាទ
Wasted effort teaching for so long, and mistakes are still being made as before.
Common phrases: เสียแรงเปล่า (sǐia-raeng-bplào) ខាតកម្លាំងទទេៗ · ออกแรง (ɔ̀ɔk-raeng) បញ្ចេញកម្លាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลิกแล้วต่อกัน เว้นระยะ เศรษฐี เศษเงิน เศษผ้า เศษเหล็ก เสน่ห์ เสบียง เสร็จสิ้นภารกิจ เสถียร เสี่ยงภัย เสียค่าใช้จ่าย เสียท่า เสาบ้าน เหรียญบาท เหี้ยมโหด เหี่ยวแห้ง เหตุฉุกเฉิน เหล็กดัด เหล็กแผ่น เหล็กกล้า เหล้าเบียร์ เหลือใช้ เหยียบเบรก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.