Skip to content

เหี่ยวแห้ง

hìaw-hâeng [ហៀវ-ហែង]
  1. adjective ស្រពោនស្វិត; ក្រៀមស្វិត
    withered; shrivelled
    ต้นไม้เหี่ยวแห้งเพราะขาดน้ำ
    ដើមឈើស្រពោនស្វិតព្រោះខ្វះទឹកស្រោច។
    The plants withered due to lack of water.

Syllables: เหี่ยว (hìaw, low) + แห้ง (hâeng, falling)

មានន័យថាស្វិតក្រៀម ស្រពោន ឬស្ងួតហួតហែង។ ប្រើសម្រាប់រុក្ខជាតិ ស្លឹកឈើ ស្បែកមនុស្សចាស់ ឬទឹកមុខដែលអស់សង្ឃឹមគ្មានកម្លាំងចិត្ត។ ចំណាំថា 'เหี่ยว' មានន័យថាស្វិត/ជ្រួញ រីឯ 'แห้ง' មានន័យថាស្ងួត។

Means withered, shriveled, or dried up. Used for plants, dry aging skin, or metaphorically for a person's weary, drained spirits.

More examples

  • ไม่ได้รดน้ำหลายวัน ต้นไม้เหี่ยวแห้งหมดเลย
    mâi dâai rót-nám lǎai wan, dtôn-mái hìaw-hâeng mòt ləəi · ម៉ៃ ដាយ រ៉ុត-ណាំ ឡាយ វ៉ាន់, តុន-ម៉ៃ ហៀវ-ហែង ម៉ុត ឡើយ
    មិនបានស្រោចទឹកជាច្រើនថ្ងៃ ដើមឈើស្វិតក្រៀមអស់រលីង
    Without watering for several days, the plants have all withered away.
  • แดดร้อนจัดจนทำให้ผักในแปลงเหี่ยวแห้งค่ะ
    dɛ̀ɛt rɔ́ɔn jàt jon tam hâi pàk nai bplɛɛng hìaw-hâeng kâ · ដែត រ៉ន ចាត់ ចុន ថាំ ហៃ ផាក់ ណៃ ប្លែង ហៀវ-ហែង ខាក់
    ថ្ងៃក្តៅខ្លាំងពេករហូតធ្វើឲ្យបន្លែក្នុងរងស្វិតក្រៀមអស់ចាស
    The blistering sun caused the vegetables in the patch to wither.
  • ทำงานหนักจนหน้าตาเหี่ยวแห้ง ดูไม่มีชีวิตชีวาเลยครับ
    tam-ngaan nàk jon nâa-dtaa hìaw-hâeng, duu mâi mii chii-wít-chii-waa ləəi kráp · ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ចុន ណា-តា ហៀវ-ហែង, ឌូ ម៉ៃ មី ឈី-វីត-ឈី-វ៉ា ឡើយ ក្រាប់
    ធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងររហូតមុខមាត់ស្រពោន មើលទៅគ្មានជីវិតជីវ៉ាសោះបាទ
    Working so hard that your face looks drained and lacking vitality.

Common phrases: เหี่ยวย่น (hìaw-yôn) ជ្រួញជ្រួញ (ស្បែក) · แห้งแล้ง (hâeng-lɛ́ɛng) រាំងស្ងួត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เศษเหล็ก เสน่ห์ เสบียง เสร็จสิ้นภารกิจ เสถียร เสี่ยงภัย เสียค่าใช้จ่าย เสียแรง เสียท่า เสาบ้าน เหรียญบาท เหี้ยมโหด เหตุฉุกเฉิน เหล็กดัด เหล็กแผ่น เหล็กกล้า เหล้าเบียร์ เหลือใช้ เหยียบเบรก เหยียบเรือสองแคม เหน็บ เอกชนร่วมมือ เอกฉันท์ เอกภาพ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.