Skip to content

เฮโลสาระพา

hee-loo-sǎa-rá-phaa [ហេឡូសារ៉ាផា]
  1. expression ស្រែកហ៊ោព្រមគ្នាជួយធ្វើការ; ស្រុះគ្នាធ្វើការ
    rallying cry to pull together; join forces shouting
    ทุกคนช่วยกันเฮโลสาระพาเข็นรถขึ้นเนิน
    អ្នករាល់គ្នាជួយស្រែកហ៊ោស្រុះគ្នាជួយរុញឡានឡើងទួល
    Everyone shouted in unison, pulling together to push the car up the slope.

Syllables: เฮ (hee, mid) + โล (loo, mid) + สา (sǎa, rising) + ระ (rá, high) + พา (phaa, mid)

ជាពាក្យស្រែកបន្ទររួមគ្នាពេលធ្វើការងារធ្ងន់ៗ (ដូចជាទាញខ្សែពួរ ឬលើកឈើធំៗ) ស្រដៀងពាក្យខ្មែរថា «ហ៊ោលឡឺយ»។ ក្នុងន័យធៀប សំដៅលើការនាំគ្នាផ្អើលធ្វើអ្វីមួយ ឬផ្អើលតាមគ្នាទាំងហ្វូង។ ត្រូវប្រយ័ត្នសម្លេងឡើងចុះលើពាក្យ «สาระพา» (សា=ឡើង, រ៉ាក់=ខ្ពស់, ផា=កណ្តាល)។

A traditional rhythmic chant shouted in unison when pulling heavy loads together (like 'heave-ho!'). Figuratively, it refers to rushing or jumping on a bandwagon together in a noisy crowd.

More examples

  • ทุกคนช่วยกันออกแรงดึงเชือก เฮโลสาระพาครับ
    thúk khon chûai gan ɔ̀ɔk-rɛɛng dʉng chʉ̂ak hee-loo-sǎa-rá-phaa kráp · ធុក ខុន ជួយ កាន់ អក រ៉ែង ដឹង ឈឿក ហេឡូសារ៉ាក់ផា ក្រាប់
    អ្នកទាំងអស់គ្នានាំគ្នាចេញកម្លាំងទាញខ្សែពួរ ហ៊ោលឡឺយព្រមៗគ្នាបាទ។
    Everyone pulled the rope together with a unified heave-ho chant.
  • พอเขาลดราคาก็พากันเฮโลสาระพาไปซื้อค่ะ
    phɔɔ khǎo lót raa-khaa gɔ̂ phaa gan hee-loo-sǎa-rá-phaa bpai sʉ́ʉ khâ · ផ ខៅ លុត រ៉ាខា ក៏ ផា កាន់ ហេឡូសារ៉ាក់ផា ប៉ៃ ស៊ឺ ខាក់
    ពេលគេបញ្ចុះតម្លៃ ក៏នាំគ្នាផ្អើលទៅទិញយ៉ាងកក្រើកចា៎។
    When they discounted prices, people rushed in droves to buy.
  • ชาวบ้านเฮโลสาระพาช่วยกันยกเสาเอกขึ้น
    chaao-bâan hee-loo-sǎa-rá-phaa chûai gan yók sǎo-èek khʉ̂n · ឆាវបាន ហេឡូសារ៉ាក់ផា ជួយ កាន់ យ៉ុក សៅអេក ឃឿន
    អ្នកភូមិនាំគ្នាស្រែកហ៊ោលើកសសរឯកព្រមៗគ្នា។
    The villagers cheered rhythmically together to raise the main pillar.

Common phrases: ช่วยกันเฮโลสาระพา (chûai gan hee-loo-sǎa-rá-phaa) នាំគ្នារួមកម្លាំងស្រែកហ៊ោធ្វើការ · พากันเฮโล (phaa gan hee-loo) នាំគ្នាផ្អើលសម្រុកទៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฮไลต์ ไฮเทค ไฮบริด ไฮดรอลิก ไฮโดรเจน ไฮเอนด์ ไฮสปีด ฮึ่มฮัม ฮือไล่ ฮากระจุย ฮ่อเจี๊ยะแท้ ฮึกฮัก แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฮอตพอต ไฮเวย์ ไฮสคูล ไฮซีซั่น ไฮยีน ไฮยาลูรอน ไฮเปอร์ ฮับการบิน ฮับขนส่ง ฮาวาย ฮิตเลอร์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.