ฮึกฮัก
hʉ́k-hák [ហឹកហាក់]- verb យំអណ្តឺតអណ្តក; យំអួលដើមកsob intermittently; gasp while cryingเด็กน้อยร้องไห้ฮึกฮักจนหลับไป
ក្មេងតូចយំអណ្តឺតអណ្តករហូតដល់គេងលក់បាត់ទៅ
The small child sobbed intermittently until falling asleep.
Syllables: ฮึก (hʉ́k, high) + ฮัก (hák, high)
សំដៅលើសូរយំខ្សឹកខ្សួល ខ្យល់ដង្ហើមញ័រៗ ដូចជាក្មេងដែលយំខ្លាំងរហូតទប់ដង្ហើមមិនចង់បាន។ ប្រើជាកិរិយាសព្ទពិពណ៌នាអំពីអាការៈយំអួលដើមក។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ «អ៊ឺ» និង «អាក់» ឱ្យចំសម្លេងខ្ពស់ (High tone)។
Describes the sound and manner of sobbing with spasmodic gasps, typically used for children crying so hard they choke on their breath. Both syllables carry high tones.
More examples
- เด็กร้องไห้สะอื้นจนตัวสั่นฮึกฮักครับ
dèk rɔ́ɔng-hâi sà-ʉ̂n jon dtua sàn hʉ́k-hák kráp · ដេក រ៉ងហៃ សៈអឺន ជុន ទួ សាន់ ហ៊ឹកហាក់ ក្រាប់
ក្មេងយំខ្សឹកខ្សួលរហូតញ័រខ្លួនទទ្រើកបាទ។
The child was sobbing and gasping so hard his whole body shook. - น้องสาวร้องไห้ฮึกฮักเพราะทำของเล่นหายค่ะ
nɔ́ɔng-sǎao rɔ́ɔng-hâi hʉ́k-hák phrɔ́ tham khɔ̌ɔng-lên hǎai khâ · ណងសាវ រ៉ងហៃ ហ៊ឹកហាក់ ព្រោះ ថាំ ខងលែន ហាយ ខាក់
ប្អូនស្រីយំអួលដើមកដោយសារតែធ្វើបាត់របស់លេងចា៎។
My little sister sobbed uncontrollably because she lost her toy. - อย่าร้องไห้ฮึกฮักเลย เดี๋ยวแม่ก็กลับมาแล้ว
yàa rɔ́ɔng-hâi hʉ́k-hák ləəi dǐao mɛ̂ɛ gɔ̂ glàp maa lɛ́ɛo · យ៉ា រ៉ងហៃ ហ៊ឹកហាក់ ឡើយ ឌៀវ ម៉ែ ក៏ ក្លាប់ មក ហើយ
កុំយំខ្សឹកខ្សួលអី បន្តិចទៀតម៉ែមកវិញហើយ។
Don't gasp and cry like that; mom will be back soon.
Common phrases: ร้องไห้ฮึกฮัก (rɔ́ɔng-hâi hʉ́k-hák) យំខ្សឹកខ្សួលទប់ដង្ហើម · สะอื้นฮึกฮัก (sà-ʉ̂n hʉ́k-hák) អួលខ្សឹកខ្សួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฮสเตส ไฮไลต์ ไฮเทค ไฮบริด ไฮดรอลิก ไฮโดรเจน ไฮเอนด์ ไฮสปีด ฮึ่มฮัม ฮือไล่ ฮากระจุย ฮ่อเจี๊ยะแท้ เฮโลสาระพา แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฮอตพอต ไฮเวย์ ไฮสคูล ไฮซีซั่น ไฮยีน ไฮยาลูรอน ไฮเปอร์ ฮับการบิน ฮับขนส่ง ฮาวาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.