ฮ่อเจี๊ยะแท้
hɔ̂ɔ-jía-thɛ́ɛ [ហចៀថែ]- adjective ឆ្ងាញ់ពិតប្រាកដ (ទាជីវ)authentically deliciousเป็ดย่างร้านนี้ฮ่อเจี๊ยะแท้ไม่ผิดหวัง
ទាខ្វៃហាងនេះឆ្ងាញ់ពិតប្រាកដមិនខកបំណងទេ
The roast duck at this shop is authentically delicious, never disappointing.
Syllables: ฮ่อ (hɔ̂ɔ, falling) + เจี๊ยะ (jía, high) + แท้ (thɛ́ɛ, high)
ជាពាក្យកាត់មកពីគ្រាមភាសាចិនទាជីវ (好食 = ឆ្ងាញ់) បូកនឹងពាក្យថៃ «แท้» មានន័យថា «ឆ្ងាញ់ពិតៗ ឆ្ងាញ់ពិសេស»។ ជនជាតិថៃកាត់សែស្រឡាយចិនចូលចិត្តនិយាយពាក្យនេះពេលសរសើរម្ហូប។ មិនមែនភាសាផ្លូវការទេ តែបង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលនិងចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះរសជាតិ។
From Teochew Chinese 'ho-chiah' (delicious) combined with Thai 'thɛ́ɛ' (authentic/genuine), meaning genuinely delicious. Often used casually or affectionately by Thai-Chinese speakers when praising food.
More examples
- บะหมี่เป็ดย่างร้านนี้ฮ่อเจี๊ยะแท้เลยครับ
bà-mìi bpèt-yâang ráan née hɔ̂ɔ-jía-thɛ́ɛ ləəi kráp · បាក់មី ប៉ិតយ៉ាង រ៉ាន នី ហូជៀកថែ ឡើយ ក្រាប់
មីទាវ័ណ្ឌហាងនេះពិតជាឆ្ងាញ់ពិសាខ្លាំងណាស់បាទ។
The roasted duck noodles at this shop are authentically delicious! - กับข้าวฝีมืออาม่าฮ่อเจี๊ยะแท้ๆ ค่ะ
gàp-khâao fǐi-mʉʉ aa-mâa hɔ̂ɔ-jía-thɛ́ɛ-thɛ́ɛ khâ · កាប់ខាវ ហ្វីមឺ អាម៉ា ហូជៀកថែថែ ខាក់
ម្ហូបថ្វីដៃលោកយាយពិតជាឆ្ងាញ់មែនទែនចា៎។
Grandma's home cooking is truly delicious! - ลองชิมดูสิ ขนมจีบเจ้านี้ฮ่อเจี๊ยะแท้แน่นอน
lɔɔng chim duu sì khà-nǒm-jìip jâo née hɔ̂ɔ-jía-thɛ́ɛ nɛ̂ɛ-nɔɔn · លង ឈីម ឌូ ស៊ិ ខាក់ណុមជីប ចៅ នី ហូជៀកថែ ណែនន
សាកភ្លក្សមើលទៅ សៀវម៉ៃហាងនេះដឹងតែឆ្ងាញ់ពិតៗតែម្តង។
Try a bite; the dumplings from this stall are guaranteed to be super delicious.
Common phrases: อร่อยฮ่อเจี๊ยะ (à-rɔ̀ɔi hɔ̂ɔ-jía) ឆ្ងាញ់ពិសាខ្លាំង (ភាសាចិនទាជីវ) · รสชาติฮ่อเจี๊ยะ (rót-châat hɔ̂ɔ-jía) រសជាតិឆ្ងាញ់ពិសា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฮสเทล โฮสเตส ไฮไลต์ ไฮเทค ไฮบริด ไฮดรอลิก ไฮโดรเจน ไฮเอนด์ ไฮสปีด ฮึ่มฮัม ฮือไล่ ฮากระจุย ฮึกฮัก เฮโลสาระพา แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฮอตพอต ไฮเวย์ ไฮสคูล ไฮซีซั่น ไฮยีน ไฮยาลูรอน ไฮเปอร์ ฮับการบิน ฮับขนส่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.