แห้ว
hɛ̂ɛo [ហែវ]- noun មើមក្រចាប់; ខកបំណងwater chestnut; missed outกินทับทิมกรอบใส่แห้วหวานกรอบ
ញ៉ាំបង្អែមទទឹមស្រួយដាក់មើមក្រចាប់ផ្អែមស្រួយ
Eating iced water chestnut rubies with sweet crunchy water chestnuts.
Syllables: แห้ว (hɛ̂ɛo, falling)
មានន័យត្រង់ថា មើមត្រាវទឹក ឬផ្លែផ្លូវ (ផ្លែឈើស្រួយៗ) ប៉ុន្តែភាសានិយាយពេញនិយមមានន័យធៀបថា «ខកបំណង» ឬ «អត់បានការ» ពិសេសរឿងស្នេហា។ ពាក្យនេះជាភាសាសាមញ្ញ មិនគួរសរសេរក្នុងឯកសារផ្លូវការឡើយ។
Literally water chestnut, but colloquially used as slang meaning to miss out, be disappointed, or get rejected. Use informally.
More examples
- กินน้ำแห้วเย็นๆ ชื่นใจดี
gin nám-hɛ̂ɛo yen-yen chʉ̂ʉn-jai dii · គីន ណាម-ហែវ យិន-យិន ឈឺន-ចាយ ឌី
ផឹកទឹកផ្លែផ្លូវត្រជាក់ៗ ស្រួលខ្លួនណាស់។
Drinking cold water chestnut juice is very refreshing. - ไปจีบเขา แต่แห้วกลับมา
bpai jìip khǎo dtɛ̀ɛ hɛ̂ɛo glàp maa · ប៉ៃ ជីប ខាវ ទែ ហែវ ក្លាប់ ម៉ា
ទៅញ៉ែគេ តែខកបំណងត្រឡប់មកវិញ។
I went to hit on her, but got rejected. - งานนี้แห้วอีกแล้วครับ
ngaan níi hɛ̂ɛo ìik lɛ́ɛo kráp · ង៉ាន នី ហែវ អ៊ីក លែវ ក្រាប់
ការងារលើកនេះខកជើងទៀតហើយបង។
I missed out on this job again.
Common phrases: กินแห้ว (gin hɛ̂ɛo) ខកស្នេហ៍ / អត់បានការ · ทับทิมกรอบใส่แห้ว (tháp-thim-grɔ̀ɔp sài hɛ̂ɛo) បង្អែមគ្រាប់ទទឹមដាក់មើមផ្លែផ្លូវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใหม่ เหมือนกัน เหมือนเดิม เหม็น เหม็นอับ เหมา เหยียดผิว เหี่ยว เห่า เห็ดหอม เห็ดฟาง เห็ดเข็มทอง แหละ แห โหนรถเมล์ โหมงาน โห่ โหวต โหว่ ไหม หาก หากว่า หาด หาดทราย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.