โหนรถเมล์
hǒon-rót-mee [ហូន-រុត-មេ]- verb តោងឡានក្រុងto hang onto the handrails of a busคนทำงานต้องยืนโหนรถเมล์ทุกเช้า
អ្នកធ្វើការត្រូវឈរតោងឡានក្រុងរាល់ព្រឹក
Workers have to stand holding handrails on the bus every morning.
Syllables: โหน (hǒon, rising) + รถ (rót, high) + เมล์ (mee, mid)
មានន័យថា ជិះឡានក្រុងដោយឈរតោងដៃកាន់ ព្រោះតែអត់មានកៅអីអង្គុយ។ ជនជាតិថៃនៅក្រុងបាងកកប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់ណាស់ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។
To commute by bus while standing and hanging onto the handrails due to crowding. A very common phrase in Bangkok commuter life.
More examples
- ตอนเช้าต้องโหนรถเมล์ไปทำงานทุกวัน
dtɔɔn-cháao dtɔ̂ng hǒon-rót-mee bpai tham-ngaan thúk wan · តន-ឆាវ ទង់ ហូន-រ៉ុត-មេ ប៉ៃ ថាំ-ង៉ាន ធុក វ៉ាន់
ពេលព្រឹកត្រូវឈរតោងឡានក្រុងទៅធ្វើការរាល់ថ្ងៃ។
In the morning, I have to hang onto bus handrails to work every day. - คนแน่นมากจนต้องโหนรถเมล์ค่ะ
khon nɛ̂n mâak jon dtɔ̂ng hǒon-rót-mee kâ · ឃុន ណែន ម៉ាក ចុន ទង់ ហូន-រ៉ុត-មេ ខាក់
មនុស្សណែនខ្លាំងណាស់រហូតដល់ត្រូវឈរតោងឡានក្រុង។
It was so crowded that I had to stand and hold the bus rail. - ระวังกระเป๋าเวลาโหนรถเมล์ด้วยครับ
rá-wang grà-bpǎao wee-laa hǒon-rót-mee dûuai kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង ក្រាក់-ប៉ាវ វេ-ឡា ហូន-រ៉ុត-មេ ឌួយ ក្រាប់
ប្រយ័ត្នកាបូបផងពេលឈរតោងឡានក្រុង។
Watch your bag when standing on the crowded bus.
Common phrases: โหนราว (hǒon raao) តោងបង្កាន់ដៃ · คนแน่นรถเมล์ (khon nɛ̂n rót-mee) ឡានក្រុងណែនមនុស្ស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เหม็น เหม็นอับ เหมา เหยียดผิว เหี่ยว เห่า เห็ดหอม เห็ดฟาง เห็ดเข็มทอง แห้ว แหละ แห โหมงาน โห่ โหวต โหว่ ไหม หาก หากว่า หาด หาดทราย หามรุ่งหามค่ำ หารือ หาเรื่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.