เหมา
mǎo [ម៉ៅ]- verb ម៉ៅ; ជួលផ្ដាច់; ទិញផ្ដាច់to hire all; to wholesale; to charterช่างเหมาทาสีบ้านทั้งหลัง
ជាងម៉ៅលាបថ្នាំផ្ទះទាំងមូល
The painter contracted to paint the whole house.
Syllables: เหมา (mǎo, rising)
មានន័យថា «ម៉ៅ» ឬ «កុងត្រាជួលផ្ដាច់/ទិញផ្ដាច់ទាំងអស់»។ ដូចពាក្យខ្មែរយើងប្រើពាក្យ «ម៉ៅ» ដែរ (ឧ. ម៉ៅឡាន ម៉ៅការងារ)។ បញ្ចេញសំឡេងឡើងលើ (Rising tone)។
Means to hire all, charter, wholesale, or take on a contract. Very similar to the Khmer loan concept of 'mao' (lump sum contract).
More examples
- พวกเราเหมารถตู้ไปเที่ยวทะเลกันครับ
pûak-rao mǎo rót-dtûu bpai tîao thá-lee gan kráp · ពួក-រ៉ៅ ម៉ៅ រ៉ុត-ទូ ប៉ៃ ធៀវ ថាក់-ឡេ ហ្កាន់ ក្រាប់
ពួកយើងម៉ៅឡានទួរីសជិះទៅដើរលេងសមុទ្រជាមួយគ្នាបាទ។
We chartered a van to go to the beach together. - ถ้าพี่เหมาหมดนี่ หนูคิดราคาพิเศษให้ค่ะ
tâa pîi mǎo mòt nîi nǔu kít raa-kaa pí-sèet hâi kâ · ថា ភី ម៉ៅ មុត នី នូ ឃីត រ៉ា-ខា ភី-សេត ហៃ ខាក់
បើបងម៉ៅយកទាំងអស់នេះ អូនគិតតម្លៃពិសេសជូនចាស។
If you buy up all of this, I'll give you a special price. - ช่างรับเหมาก่อสร้างกำลังตรวจงาน
châang ráp-mǎo gɔ̀ɔ-sâang gam-lang dtrùat ngaan · ឆាង រ៉ាប់-ម៉ៅ ហ្ក-សាង ហ្កាំ-ឡាំង ត្រួត ង៉ាន
មេការម៉ៅការសំណង់កំពុងតែត្រួតពិនិត្យការងារ។
The building contractor is inspecting the work.
Common phrases: รับเหมา (ráp-mǎo) ទទួលម៉ៅការ · เหมาจ่าย (mǎo-jàai) ទូទាត់ផ្ដាច់តែម្ដង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สำเนาบัตร สำเนาทะเบียนบ้าน สินค้าทดลอง สินค้ามีตำหนิ สิวเสี้ยน สิ่วแกะสลัก ให้ ใหม่ เหมือนกัน เหมือนเดิม เหม็น เหม็นอับ เหยียดผิว เหี่ยว เห่า เห็ดหอม เห็ดฟาง เห็ดเข็มทอง แห้ว แหละ แห โหนรถเมล์ โหมงาน โห่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.