โจ่งแจ้ง
jòong-jâang [ជូង-ជ៉ាង]- adverb ចំហៗ; កណ្ដាលវាលopenly; blatantly; overtlyเขาทำผิดอย่างโจ่งแจ้ง
គាត់ប្រព្រឹត្តខុសយ៉ាងចំហ
He broke the rules blatantly. - adjective ចំហ; ឥតអៀនខ្មាស; ជាក់ច្បាស់blatant; overt; openเขาทำผิดระเบียบอย่างโจ่งแจ้ง
គាត់ធ្វើខុសបទបញ្ជាយ៉ាងចំហ
He violated the regulations blatantly.
Syllables: โจ่ง (jòong, low) + แจ้ง (jâang, falling)
គុណកិរិយាមានន័យថា «ចំហ/ដោយបើកចំហ/ដោយឥតអៀនខ្មាស» ច្រើនប្រើជាមួយទង្វើមិនល្អ ដូចជាការលួច ឆបោក ឬអំពើខុសច្បាប់នៅកណ្តាលវាល។ ប្រយ័ត្នប្រើ ច្រើនតែមានន័យអវិជ្ជមាន។
Means blatantly, overtly, or in broad daylight, almost always associated with inappropriate or illegal behavior done without shame. Carries a strong negative connotation.
More examples
- เขาทำผิดกฎหมายอย่างโจ่งแจ้งมากครับ
káo tham phìt gòt-mǎai yàang jòong-jâang mâak kráp · ខៅ ថាំ ភិត ហ្កត់ម៉ាយ យ៉ាង ចូងជែង ម៉ាក ក្រាប់
គាត់ធ្វើខុសច្បាប់យ៉ាងចំហបំផុតបង។
He broke the law very blatantly. - อย่ามาทำพฤติกรรมโจ่งแจ้งแบบนี้ในที่สาธารณะ
yàa maa tham phrét-dtì-gam jòong-jâang bàep née nai thîi sǎa-thaa-rá-ná · យ៉ា មា ថាំ ព្រឹតតិកាំ ចូងជែង បែប នេះ ណៃ ធី សាធារ៉ៈណៈ
កុំមកធ្វើអាកប្បកិរិយាចំហឥតខ្មាសបែបនេះនៅទីសាធារណៈ។
Don't engage in such brazen behavior in public. - ขโมยแอบหยิบกระเป๋าอย่างโจ่งแจ้งกลางวันแสกๆ ค่ะ
kà-mooi àap yìp grà-bpǎo yàang jòong-jâang glaang-wan-sàaek-sàaek kâ · ខៈម៉ូយ អែប យីប ក្រៈប៉ៅ យ៉ាង ចូងជែង ក្លាងវ៉ាន់សែកសែក ខាក់
ចោរហ៊ានលួចយកកាបូបយ៉ាងចំហទាំងកណ្តាលថ្ងៃត្រង់ចែស។
The thief blatantly stole the bag in broad daylight.
Common phrases: อย่างโจ่งแจ้ง (yàang jòong-jâang) យ៉ាងចំហ/ឥតញញើត · ทำตัวโจ่งแจ้ง (tham-dtua jòong-jâang) ធ្វើឫកពាចំហហួសហេតុ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
และแล้ว แหลมเปี๊ยบ แวะชิม แวะพัก แอปรถแท็กซี่ แย้มยิ้ม แช่แป้ง โชคชะตา โดด โดดร่ม โดดเด่น โดนใจ โซน โซลินอยด์ โซเดียม โซ่ตรวน โซเซ โต้วาที โต้แย้ง โต้ตอบ โต้รุ่ง โต๊ะพับ โต๊ะสนุ๊ก โตรก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.