โชคชะตา
chôok-chá-daa [ឆូក-ឆាក់-ដា]- noun ជោគវាសនា; ព្រេងវាសនាdestiny; fateไม่มีใครหนีโชคชะតាพ้น
គ្មាននរណារត់ផុតពីព្រេងវាសនាទេ
No one can escape fate.
Syllables: โชค (chôok, falling) + ชะ (chá, high) + ตา (daa, mid)
មានន័យថា ព្រេងវាសនា ឬជោគជតា។ ប្រើក្នុងភាសាផ្លូវការ រឿងភាគ ឬការសន្ទនាបែបជ្រាលជ្រៅ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះងាយ ព្រោះមានឬសពាក្យស្រដៀងភាសាបាលី-សំស្ក្រឹត។
Means destiny or fate, used in formal contexts, literature, drama, or emotional conversations. Cambodians will find it easy to recognize due to its shared Indic roots.
More examples
- ไม่มีใครหนีโชคชะตาพ้นหรอกครับ
mâi mii krai nǐi chôok-chá-daa phón rɔ̀ɔk kráp · ម៉ាយ មី ក្រៃ នី ឆូកឆៈដា ផុន រក ក្រាប់
គ្មានអ្នកណាគេចផុតពីព្រេងវាសនាទេបង។
No one can escape their destiny. - โชคชะตาพาให้เราสองคนมาเจอกัน
chôok-chá-daa phaa hâi rao sɔ̌ɔng kon maa jooe gan · ឆូកឆៈដា ផា ហៃ រ៉ៅ សង ខុន មា ជើ កាន់
ព្រេងវាសនានាំឲ្យយើងទាំងពីរបានមកជួបគ្នា។
Fate brought the two of us together. - อย่าโทษโชคชะตาเลยค่ะ สู้ต่อไปดีกว่า
yàa thôot chôok-chá-daa looei kâ · sûu dtɔ̀ɔ-bpai dii gwàa · យ៉ា ថូត ឆូកឆៈដា ឡើយ ខាក់ · ស៊ូ ត ប៉ៃ ឌី ក្វា
កុំបន្ទោសព្រេងវាសនាអី តស៊ូបន្តទៀតល្អជាង។
Don't blame fate; it's better to keep fighting.
Common phrases: ลิขิตโชคชะตา (lí-kìt chôok-chá-daa) កំណត់ព្រេងវាសនា · เล่นตลกกับโชคชะตา (lên-dtà-lòk gàp chôok-chá-daa) លេងសើចនឹងវាសនា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แรงดัน แรงใจ แรกรุ่น แรกเกิด แรกเริ่ม และแล้ว แหลมเปี๊ยบ แวะชิม แวะพัก แอปรถแท็กซี่ แย้มยิ้ม แช่แป้ง โดด โดดร่ม โดดเด่น โดนใจ โจ่งแจ้ง โซน โซลินอยด์ โซเดียม โซ่ตรวน โซเซ โต้วาที โต้แย้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.