Skip to content

แช่แป้ง

châae-bpâeng [ឆែ-ប៉ែង]
  1. verb ត្រាំម្សៅ; រៀបរយរួចរាល់
    steep rice/flour; a sure thing
    เรื่องนี้แน่นอนเหมือนแช่แป้ง
    រឿងនេះពិតជាប្រាកដដូចត្រាំម្សៅ
    This matter is as certain and well-settled as soaked rice.

Syllables: แช่ (châae, falling) + แป้ง (bpâeng, falling)

មានន័យត្រង់ថាត្រាំម្សៅ ឬត្រាំអង្ករធ្វើម្សៅ។ តែជនជាតិតៃនិយមប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ដេកចាំស៊ី/ច្បាស់ដូចថ្ងៃ» ដូចជាពាក្យ นอนมา ឬ นอนแช่แป้ง។ កុំច្រឡំន័យត្រង់និងន័យធៀបពេលគេនិយាយលេង។

Literally means steeping rice or flour, but colloquially used in idioms like 'nɔɔn châae-bpâeng' to mean a sure win or guaranteed outcome. Be mindful of context whether it is culinary or slang.

More examples

  • เอาข้าวสารไปแช่แป้งทำขนมก่อนนะ
    ao kâao-sǎan bpai châae-bpâeng tham kà-nǒm gɔ̀ɔn ná · អៅ ខាវសាន ប៉ៃ ឆែប៉ែង ថាំ ខៈណុំ កន ណៈ
    យកអង្ករទៅត្រាំម្សៅធ្វើនំសិនណា៎។
    Soak the rice first to make flour for the dessert.
  • งานนี้เขาชนะนอนแช่แป้งมาเลยครับ
    ngaan née káo chá-ná nɔɔn châae-bpâeng maa looei kráp · ងាន នេះ ខៅ ឆៈណៈ នន ឆែប៉ែង មា ឡើយ ក្រាប់
    ការងារនេះគាត់ឈ្នះច្បាស់ដូចថ្ងៃតែម្ដងបង។
    For this competition, he is guaranteed to win hands down.
  • อย่าเพิ่งมั่นใจว่านอนแช่แป้งมานะคะ
    yàa phôoeng mân-jai wâa nɔɔn châae-bpâeng maa ná ká · យ៉ា ភើង ម៉ាន់ចៃ វ៉ា នន ឆែប៉ែង មា ណៈ ខregistered/ខាក់
    កុំទាន់អាលទុកចិត្តថាស៊ីដាច់ឲ្យសោះណា៎។
    Don't be so confident yet that it's a completely done deal.

Common phrases: นอนแช่แป้ง (nɔɔn-châae-bpâeng) ស៊ីដាច់/ឈ្នះប្រាកដ · แช่แป้งข้าวเหนียว (châae-bpâeng kâao-nǐao) ត្រាំម្សៅដំណើប

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แยมส้ม แรงดัน แรงใจ แรกรุ่น แรกเกิด แรกเริ่ม และแล้ว แหลมเปี๊ยบ แวะชิม แวะพัก แอปรถแท็กซี่ แย้มยิ้ม โชคชะตา โดด โดดร่ม โดดเด่น โดนใจ โจ่งแจ้ง โซน โซลินอยด์ โซเดียม โซ่ตรวน โซเซ โต้วาที

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.