động đũa
- verb កាន់ចង្កឹះញ៉ាំ; ចាប់ផ្ដើមញ៉ាំpick up chopsticks; start eating; touch foodCơm canh dọn ra đã lâu mà anh ấy vẫn chưa động đũa.
បាយម្ហូបរៀបចំយូរហើយ តែគាត់នៅមិនទាន់កាន់ចង្កឹះញ៉ាំនៅឡើយ។
The meal was served a while ago, but he still hasn't touched his food.
សំដៅលើការចាប់ផ្ដើមលើកចង្កឹះញ៉ាំបាយ។ តាមសុជីវធម៌វៀតណាម ត្រូវអញ្ជើញមនុស្សចាស់សិន មុនពេលយើងហ៊ាន động đũa។
Refers to picking up chopsticks to begin eating. In Vietnamese dining etiquette, younger people must politely invite elders before starting to eat ("động đũa").
Related: gắp thức ăn; mời cơm; chưa động đũa
More examples
- Cơm canh dọn ra nguội hết rồi mà sao em chưa động đũa thế?
បាយម្ហូបលើកមកត្រជាក់អស់ហើយ ហេតុអ្វីប្អូនមិនទាន់កាន់ចង្កឹះញ៉ាំទៀត?
The meal has gone completely cold, why haven't you started eating yet? - Chờ bác Hai động đũa trước rồi các cháu mới được ăn nhé.
រង់ចាំអ៊ុំពីរចាប់ផ្ដើមញ៉ាំសិន ទើបក្មួយៗអាចញ៉ាំបានណា។
Wait for Uncle Hai to pick up his chopsticks first before you kids start eating.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
động kinh động thai động dục động năng động lượng động học động tâm động tình động binh động loạn động cựa động đực động bút động dao động tay động chân động mả động đòng động rễ động khẩu động dạ động gân động tai động hình
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.