Skip to content

động mả

  1. verb ប៉ះពាល់ផ្នូរដូនតា
    disturb an ancestral grave
    Người già thường sợ việc đào đất sẽ làm động mả tổ tiên.
    ចាស់ៗច្រើនតែខ្លាចការជីកដីទៅប៉ះពាល់ផ្នូរដូនតា។
    Elders often fear that digging the ground will disturb their ancestral graves.

ជំនឿប្រពៃណីវៀតណាមជឿថា ការប៉ះពាល់កន្លែងបញ្ចុះសពដូនតាធ្វើឱ្យគ្រួសារជួបគ្រោះកាច។ ជាពាក្យទាក់ទងនឹងជំនឿសែនព្រេន មិនមែនការងារប្រចាំថ្ងៃទេ។

Rooted in Vietnamese folk belief that disturbing ancestral graves brings misfortune or sickness to the family. Used in spiritual and cultural contexts rather than daily routines.

Related: động mồ mả; trùng tang; mồ mả

More examples

  • Gia đình liên tiếp gặp xui xẻo, bà nội nghi là bị động mả nên đi xem thầy cúng.
    គ្រួសារជួបតែរឿងស៊យជាប់ៗគ្នា យាយសង្ស័យថាប៉ះពាល់ផ្នូរដូនតា ទើបទៅរកគ្រូមើល។
    The family faced bad luck repeatedly, so grandmother suspected ancestral graves were disturbed and went to consult a psychic.
  • Đất quanh khu nghĩa địa này dân làng kiêng đào bới vì sợ động mả tổ tiên.
    ដីជុំវិញកន្លែងបញ្ចុះសពនេះ អ្នកភូមិតមមិនហ៊ានជីកកកាយទេ ព្រោះខ្លាចប៉ះពាល់ផ្នូរដូនតា។
    Villagers avoid digging around this graveyard for fear of disturbing the ancestral graves.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

động học động tâm động tình động binh động loạn động cựa động đực động đũa động bút động dao động tay động chân động đòng động rễ động khẩu động dạ động gân động tai động hình động quan động cát động đá động quỷ động tiên

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.