Skip to content

ấm quan

  1. noun មន្ត្រីដែលទទួលតំណែងដោយសារបុណ្យឪពុក
    official appointed through hereditary privilege
    Các ấm quan thường ít được coi trọng bằng những người đỗ đại khoa.
    មន្ត្រីដែលទទួលតំណែងដោយសារបុណ្យឪពុកច្រើនតែមិនសូវត្រូវបានគេឲ្យតម្លៃដូចអ្នកប្រឡងជាប់ខ្ពស់ៗឡើយ។
    Officials appointed through hereditary privilege were often less respected than top exam graduates.

សំដៅលើមន្ត្រីដែលឡើងកាន់តំណែងដោយសារបុណ្យអំណាចឪពុក មិនមែនតាមរយៈការប្រឡងសមត្ថភាពទេ។ ពាក្យនេះមានន័យបែបប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយជួនកាលបង្កប់ន័យរិះគន់បន្តិច។

Refers to an official who obtained his post through hereditary family privilege rather than passing imperial examinations. Primarily a historical term, sometimes carrying a slight critical nuance.

Related: quan ấm; tập ấm; thế gia

More examples

  • Dân gian thời xưa thường không mấy nể phục những kẻ làm ấm quan.
    អ្នកស្រុកសម័យមុនតែងតែមិនសូវកោតសរសើរអ្នកដែលឡើងធ្វើមន្ត្រីតាមខ្សែឪពុកទេ។
    In old times, common folk often had little respect for officials who obtained rank through family privilege.
  • Dù là ấm quan nhưng ông ấy vẫn làm việc rất tận tụy và công minh.
    ទោះបីជាមន្ត្រីឡើងតាមខ្សែឪពុកក្ដី ក៏លោកនៅតែបំពេញការងារយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងយុត្តិធម៌។
    Even though he was an inherited-rank official, he served very dedicatedly and fairly.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ấm mắt ấm ran ấm rực ấm hơi ấm nắng ấm chăn ấm nệm ấm mình ấm sinh ấm tử ấm phong ấm thụ ấm hực ấm sắc ấm sắc điện ốc đảo ốc tai ốc mượn hồn ốc vòi voi ốc bươu vàng ốc nhồi ốc móng tay ốc bu lông ốc tán

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.