bà chằn
- noun ស្រីកាច; យក្ខិនី; ស្រីកាចឆ្នាសshrew; fierce woman; vixenMọi người trong xóm đều sợ tính dữ tợn của bà chằn ấy.
អ្នកភូមិទាំងអស់សុទ្ធតែខ្លាចចរិតកាចសាហាវរបស់ស្រីកាចម្នាក់នោះ។
Everyone in the neighborhood is afraid of that fierce woman's temper.
ពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃនៅភាគខាងត្បូង ប្រើចំអក ឬនិយាយលេងសំដៅលើស្ត្រី ឬក្មេងស្រីដែលកាច ឆ្នាសឆ្នើម ឬពូកែស្តីបន្ទោស។ កុំប្រើចំពោះមនុស្សចាស់ឬក្នុងកាលៈទេសៈផ្លូវការ។
A Southern colloquial term used teasingly or critically for a fierce, bad-tempered, or bossy woman. Avoid using it with elders or in formal settings.
Related: bà chằn lửa; đanh đá; cọp cái
More examples
- Đừng trêu con bé đó nữa, nó là bà chằn có tiếng trong xóm đấy.
កុំទៅឌឺដៀលក្មេងស្រីនោះទៀត នាងជាក្មេងកាចឆ្នាសល្បីឈ្មោះក្នុងភូមិហើយ។
Stop teasing that girl; she has a reputation for being a total firebrand in the neighborhood. - Chị quản lý nhìn hiền vậy thôi chứ khi làm sai là hóa thành bà chằn ngay.
បងស្រីអ្នកគ្រប់គ្រងមើលទៅស្លូតទេ តែពេលធ្វើខុស គាត់ប្រែក្លាយជាកាចឆ្នាសភ្លាម។
The female manager looks gentle, but if you make a mistake, she turns into a fierce dragon right away.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bà hoàng bà trùm bà đầm bà vú bà phước bà xơ bà đồng bà cốt bà bói bà bóng bà vãi bà sãi bà chằn lửa bà cô bà dì bà thím bà mợ bà bác bà trẻ bà ba bà cả bà hai bà tư bà lớn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.